1
00:01:02,200 --> 00:01:03,531
(వినబడని)

2
00:01:59,040 --> 00:02:00,565
(పేలుడు)

3
00:02:30,520 --> 00:02:32,443
మరియు మీరు తెలుసుకోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
ఇందులో ఏమీ లేదని,

4
00:02:32,560 --> 00:02:35,484
ఏమీ లేదు,
చేయడానికి
మీ పనితీరు,

5
00:02:35,560 --> 00:02:37,767
ఇది ఆదర్శప్రాయమైనది,
మార్గం ద్వారా.

6
00:02:39,400 --> 00:02:40,447
(నిట్టూర్పులు)

7
00:02:41,080 --> 00:02:43,162
చూడండి, వ్యాపారం
మారింది.

8
00:02:43,240 --> 00:02:46,130
సముద్ర నివృత్తి మారింది.

9
00:02:46,240 --> 00:02:49,164
మాకు అవసరం లేదు
ఇకపై జలాంతర్గామి పైలట్.

10
00:02:49,240 --> 00:02:50,810
మాకు ఉప యోగం కూడా లేదు.

11
00:02:52,280 --> 00:02:55,170
ఇప్పుడు, మీరు ఎప్పుడూ
ఒప్పందంలో ఉంది,

12
00:02:55,240 --> 00:02:56,810
చాలా రిడెండెన్సీ,

13
00:02:56,920 --> 00:02:59,400
బాగా, అది ముగిసింది
అనే ప్రశ్న.

14
00:02:59,480 --> 00:03:01,687
కానీ నేను మాట్లాడాను
వ్యక్తిగతంగా బాబ్ టోరిస్

15
00:03:01,760 --> 00:03:03,842
మరియు అతను పట్టుబట్టాడు
అని అఘోరా నిర్ధారించుకోవాలి

16
00:03:03,920 --> 00:03:05,922
ఉంది అని
మీ కోసం ఏదో.

17
00:03:06,080 --> 00:03:07,206
మరియు నేను చెప్పడానికి సంతోషిస్తున్నాను

18
00:03:07,280 --> 00:03:11,968
మేము మీకు అందించగలము
£8,640 సెటిల్మెంట్.

19
00:03:16,000 --> 00:03:19,129
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కలిగి ఉన్నారు
పెన్షన్ వచ్చిందా?

20
00:03:19,800 --> 00:03:20,847
ప్రైవేట్ పెన్షన్ లాగా?

21
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
నేను తో ఉన్నాను
11 సంవత్సరాలు అఘోరా.

22
00:03:27,280 --> 00:03:30,284
నేను పని చేస్తున్నాను
దాదాపు 30 వరకు జలాంతర్గాములపై.

23
00:03:33,000 --> 00:03:35,446
నేను నా కుటుంబాన్ని కోల్పోయాను
ఈ ఉద్యోగానికి.

24
00:03:37,640 --> 00:03:41,645
వారు... వారు మిమ్మల్ని ఇష్టపడతారు
మీ డెస్క్ క్లియర్ చేయడానికి.

25
00:03:43,800 --> 00:03:45,325
ఈరోజు.

26
00:04:08,680 --> 00:04:10,170
(కీస్ జాంగ్లింగ్)

27
00:04:40,560 --> 00:04:42,085
స్త్రీ: <i>మరియు ముందు</i>
<i>మీ చివరి ఉద్యోగం,</i>

28
00:04:42,200 --> 00:04:46,205
<i>మీరు నౌకాదళంలో ఉన్నారు
15 సంవత్సరాలు?</i>

29
00:04:46,360 --> 00:04:47,850
రాబిన్సన్: <i>అవును.</i>

30
00:04:47,920 --> 00:04:49,206
స్త్రీ: <i>మీరు ఎందుకు వెళ్లిపోయారు?</i>

31
00:04:49,920 --> 00:04:52,002
రాబిన్సన్:
<i>నేను ఒకరితో విభేదించాను.</i>

32
00:04:57,560 --> 00:04:59,562
(పిల్లలు మాట్లాడుతున్నారు
అస్పష్టంగా)

33
00:05:11,920 --> 00:05:13,251
(వినబడని)

34
00:05:24,280 --> 00:05:25,930
ఫక్-షిట్.
(నవ్వులు)

35
00:05:26,040 --> 00:05:29,647
అవును. అదో రకం
ఫక్-షిట్, సరే.

36
00:05:29,760 --> 00:05:31,046
(ట్యాప్స్ టేబుల్)

37
00:05:32,760 --> 00:05:34,285
కర్స్టన్, మీరు బాగున్నారా?

38
00:05:36,720 --> 00:05:38,085
ఏమిటి?

39
00:05:38,200 --> 00:05:40,248
నువ్వు మొరటుగా కనిపిస్తున్నావు.

40
00:05:40,600 --> 00:05:42,250
అవును, లేదు, నేను, ఉహ్...

41
00:05:44,600 --> 00:05:46,807
వారు నన్ను ఉంచారు
ఈ మాత్రలపై.

42
00:05:46,920 --> 00:05:48,001
యాంటిడిప్రెసెంట్స్.

43
00:05:48,080 --> 00:05:50,890
అన్నాడు, ఉహ్,
వారు నన్ను సమతుల్యం చేస్తారు.

44
00:05:51,440 --> 00:05:52,680
రాబిన్సన్:
మీరు బాగా తాగుతున్నారు,
అప్పుడు, అవునా?

45
00:05:52,760 --> 00:05:54,649
(SNICKERS) ఇది సహాయపడుతుంది.

46
00:05:55,320 --> 00:05:57,971
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఆ బాస్టర్డ్స్ మిమ్మల్ని తొలగించారు.

47
00:05:58,560 --> 00:06:00,608
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

48
00:06:00,720 --> 00:06:01,767
ఇది ఒక జోక్.
హ్మ్.

49
00:06:01,920 --> 00:06:06,244
(నవ్వులు) నా ఉద్దేశ్యం, ఎప్పుడు
వారు కర్స్టన్‌ను తొలగించారు, సరే,

50
00:06:06,320 --> 00:06:07,845
అతను కొవ్వు పనికిరాని ఫక్.

51
00:06:08,280 --> 00:06:09,725
నేరం లేదు, మనిషి.
నేరం లేదు.

52
00:06:09,800 --> 00:06:11,370
అవును, అవును,
నా ఆర్స్ పీల్చండి.

53
00:06:11,440 --> 00:06:14,444
కానీ అగ్ని మనిషి
మీలాగే, ఫక్-షిట్.

54
00:06:16,240 --> 00:06:17,366
వాళ్లకు నేను కావాలి
బర్గర్‌లను తిప్పడానికి.

55
00:06:17,480 --> 00:06:18,641
బ్లాక్కీ: మ్.
కర్స్టన్: ఫకర్స్.

56
00:06:19,520 --> 00:06:20,646
(SNIFFLES)

57
00:06:20,760 --> 00:06:26,130
నేను చిన్నతనంలో,
నేను సెక్స్ గురించి ఆలోచిస్తాను.

58
00:06:26,640 --> 00:06:27,721
(నవ్వులు)

59
00:06:27,800 --> 00:06:30,167
ఇప్పుడు నేను డబ్బు మాత్రమే అనుకుంటున్నాను.

60
00:06:31,320 --> 00:06:33,971
నువ్వు డాగ్ షిట్
ఈ అద్భుతమైన ప్రపంచం

61
00:06:34,120 --> 00:06:36,691
డబ్బు లేకుండా, నా స్నేహితులు.

62
00:06:38,640 --> 00:06:42,486
నేను నిన్న మార్టిన్‌ని చూశాను.
నా అబ్బాయి.

63
00:06:44,160 --> 00:06:46,208
అతనికి ఇప్పుడు 12 ఏళ్లు.

64
00:06:46,320 --> 00:06:48,846
అతన్ని అడ్డంగా చూసింది
రహదారి, వంటి.

65
00:06:50,840 --> 00:06:54,322
నాగరిక పాఠశాల.
చక్కని ఇల్లు.

66
00:06:56,560 --> 00:07:01,282
నా స్వంత కొడుకు పెంచబడుతున్నాడు
కొంతమంది రిచ్ ఫక్ ద్వారా
నేనెప్పుడూ కలవలేదు.

67
00:07:02,120 --> 00:07:05,010
క్రిస్సీ ఎలా ఉంది?
ఆమె ఎలా కనిపిస్తుంది?

68
00:07:06,360 --> 00:07:09,523
బాగుంది. ఆమె బాగుంది.

69
00:07:10,960 --> 00:07:12,962
కర్స్టన్: మనం చేయనవసరం లేదు
ఈ ఒంటిని తీసుకో.

70
00:07:15,160 --> 00:07:16,764
మనం చేయనవసరం లేదు
ఈ ఒంటిని తీసుకో.

71
00:07:16,840 --> 00:07:18,683
వాట్ ది ఫక్
మీరు మాట్లాడతారా?

72
00:07:20,200 --> 00:07:24,524
నాకు ఒక మార్గం తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను
ఉమ్, ఇలా ఉండకూడదు.

73
00:07:26,200 --> 00:07:29,682
డబ్బు సంపాదించే మార్గం నాకు తెలుసు.
వారి ఫకింగ్ డబ్బు.

74
00:07:31,200 --> 00:07:35,205
కానీ నేను చేయలేను, చూడండి.
నాకు నైపుణ్యం లేదు.

75
00:07:37,160 --> 00:07:39,049
దీనికి రాబిన్సన్, మీరు కావాలి.

76
00:07:39,160 --> 00:07:42,084
దానికి నీలాంటి మనిషి కావాలి.
మీరు దీన్ని చేయగలరు.

77
00:07:45,040 --> 00:07:47,964
<i>అఘోరాకు ముందు
గత సంవత్సరం నన్ను తొలగించారు,</i>

78
00:07:48,040 --> 00:07:50,042
<i>నేను వారితో బయటకు వెళ్ళాను
నల్ల సముద్రం</i>కు

79
00:07:51,040 --> 00:07:52,724
<i>మేము ఏదో కనుగొన్నాము.</i>

80
00:08:12,040 --> 00:08:15,089
మీరు ఆలస్యం చేసారు.
మరియు మీరు షిట్ లాగా ఉన్నారు.

81
00:08:17,040 --> 00:08:18,929
ఫక్ కర్స్టన్ ఎక్కడ ఉంది?

82
00:08:19,040 --> 00:08:20,087
అతను నన్ను పిలిచాడు
ఈ ఉదయం.

83
00:08:20,200 --> 00:08:21,645
అతను రావడం లేదు.

84
00:08:21,760 --> 00:08:22,886
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
అతను రాలేదా?

85
00:08:23,760 --> 00:08:25,205
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

86
00:08:25,280 --> 00:08:26,441
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా?

87
00:08:27,240 --> 00:08:29,242
దేవుడా! బాగా,
అతనికి క్యాన్సర్ ఉంటే మంచిది.

88
00:08:33,040 --> 00:08:35,930
సరే, నా మాట వినండి.
నేను చెప్పినట్లు సరిగ్గా చేయండి.

89
00:08:36,920 --> 00:08:40,049
తలవంచండి, బాగుంది,
ఫకింగ్ ఇడియట్ అవ్వకండి.

90
00:08:40,120 --> 00:08:41,690
విశదీకరించవద్దు
అతను అడుగుతాడు తప్ప.

91
00:08:41,760 --> 00:08:44,843
ఏమీ అనకండి
మీరు చేయరు అని
ఉండాలి, సరేనా?

92
00:08:44,960 --> 00:08:46,769
అతని పేరు అడగవద్దు.

93
00:08:46,920 --> 00:08:49,366
మరియు దయచేసి, దయచేసి,
మీరు ఏమి చేసినా,

94
00:08:49,440 --> 00:08:52,444
అతనిని అడగవద్దు
అతను ఎంత వెళ్తున్నాడు
ఇందులో పెట్టుబడి పెట్టడానికి.

95
00:08:58,280 --> 00:09:01,329
సర్, ఇది రాబిన్సన్,
నేను మీకు చెప్పిన వ్యక్తి.

96
00:09:02,120 --> 00:09:04,521
నీ పేరు ఏమిటి
మరియు మీరు ఎంత
ఇందులో పెట్టుబడి పెట్టబోతున్నారా?

97
00:09:04,800 --> 00:09:06,131
(నిట్టూర్పులు)

98
00:09:13,120 --> 00:09:15,566
డేనియల్స్: కాబట్టి, 1941లో,

99
00:09:15,640 --> 00:09:18,769
నాజీ జర్మనీ దగ్గరగా వచ్చింది
మొత్తం ఆర్థిక పతనానికి.

100
00:09:19,600 --> 00:09:22,080
ఆ సమయంలో,
సోవియట్‌లు తటస్థంగా ఉన్నారు,

101
00:09:22,160 --> 00:09:25,721
కానీ స్టాలిన్ భయపడ్డాడు
అని జర్మనీ
దండయాత్ర చేయబోయాడు,

102
00:09:25,800 --> 00:09:29,805
కాబట్టి హిట్లర్ దీనిని ఉపయోగించాడు
మరియు డిమాండ్ చేశారు
రష్యా నుండి రుణం.

103
00:09:31,640 --> 00:09:34,849
80 మిలియన్ రీచ్‌మార్క్
బంగారంలో.

104
00:09:35,480 --> 00:09:37,244
ఇప్పుడు, ఎవరికీ తెలియదు
తరువాత ఏమి జరుగుతుంది

105
00:09:37,320 --> 00:09:38,401
ఎందుకంటే వారాల తర్వాత,

106
00:09:38,480 --> 00:09:41,882
హిట్లర్ అఘాయిత్యానికి బ్రేక్ పడ్డాడు
ఒప్పందం మరియు రష్యాపై దాడి చేసింది.

107
00:09:42,000 --> 00:09:45,004
నాలుగు సంవత్సరాల యుద్ధం,
20 లక్షల మంది చనిపోయారు.

108
00:09:45,120 --> 00:09:48,329
కానీ 50వ దశకంలో
అని పుకార్లు ఉన్నాయి
సర్క్యులేట్ చేయడం ప్రారంభించింది

109
00:09:48,480 --> 00:09:50,130
అత్యున్నత స్థానాల్లో ఉన్నారు
పొలిట్‌బ్యూరో

110
00:09:50,200 --> 00:09:53,170
అని స్టాలిన్ పాటించారు
అభ్యర్థనతో,

111
00:09:53,360 --> 00:09:54,771
హిట్లర్ కలిగి ఉంది
U-బోట్ పంపారు,

112
00:09:54,840 --> 00:09:58,925
స్టాలిన్ దానిని నింపాడు
రెండు టన్నుల బంగారంతో
మరియు దానిని దాని మార్గంలో పంపించాడు.

113
00:09:59,000 --> 00:10:01,731
కానీ బంగారం రాలేదు
మరియు హిట్లర్ దాడి చేశాడు.

114
00:10:02,000 --> 00:10:04,606
కాబట్టి...
కాబట్టి అందరూ
దాని గురించి మర్చిపోతాడు.

115
00:10:04,680 --> 00:10:07,445
కానీ 80వ దశకంలో..
ఒక సముద్రపు
పరిశోధనా సంస్థ

116
00:10:07,520 --> 00:10:10,524
నిస్సార శ్రేణిని కనుగొన్నారు
జార్జియన్ తీరం నుండి చీలికలు.

117
00:10:10,680 --> 00:10:13,684
నేను ఒక కంపెనీలో పనిచేశాను
అఘోరా అని
సముద్ర నిర్వహణ.

118
00:10:13,840 --> 00:10:16,161
వారు వెతుకుతారు
మరియు నివృత్తి శిధిలాలు.

119
00:10:16,240 --> 00:10:19,289
వారు యు-బోట్‌ను కనుగొన్నారు
ఈ శిఖరాలలో ఒకదానిపై,

120
00:10:19,360 --> 00:10:22,170
కేవలం 90 మీటర్లు
ఉపరితలం నుండి.

121
00:10:22,680 --> 00:10:24,045
అది చేరుకోదగినది.

122
00:10:24,760 --> 00:10:27,570
డేనియల్స్: మిస్టర్ లూయిస్,
అది ఒక్కటే అని వారు అనుకుంటారు.

123
00:10:28,080 --> 00:10:30,890
2008లో వారు తీసుకున్నారు
ఈ సమాచారం
జార్జియన్ ప్రభుత్వానికి

124
00:10:31,320 --> 00:10:32,810
మరియు వారు అందించారు
వారికి ఒక ఒప్పందం.

125
00:10:32,880 --> 00:10:35,042
జార్జియన్లు అంగీకరించారు.

126
00:10:35,200 --> 00:10:36,406
లూయిస్: మరి?

127
00:10:36,520 --> 00:10:37,567
డేనియల్స్: మరియు ఒక నెల తరువాత,

128
00:10:37,680 --> 00:10:39,125
ఉంది
రష్యన్-జార్జియన్ వివాదం.

129
00:10:39,240 --> 00:10:40,321
సరిహద్దులు మారాయి,

130
00:10:40,400 --> 00:10:41,686
మరియు యాజమాన్యం
ఆ జలాల

131
00:10:41,760 --> 00:10:43,728
లో ఉంది
అప్పటి నుంచి వివాదం.

132
00:10:43,840 --> 00:10:46,161
రష్యన్లు కూడా చేయరు
సబ్ అక్కడ ఉన్నదో తెలుసు,

133
00:10:46,240 --> 00:10:48,368
జార్జియన్లకు తెలుసు,
కానీ దాని ఖచ్చితమైన స్థానం కాదు,

134
00:10:48,440 --> 00:10:50,920
మరియు అగోరా లోపలికి వెళ్ళలేడు
వివాదం పరిష్కారమయ్యే వరకు.

135
00:10:51,040 --> 00:10:53,168
నా ఉద్దేశ్యం, వారు ముడిపడి ఉన్నారు
వ్రాతపనిలో
మరియు ఫకింగ్ రాజకీయాలు.

136
00:10:53,240 --> 00:10:55,846
ఇంతలో ఆ జలాంతర్గామి

137
00:10:55,920 --> 00:10:57,888
కేవలం కూర్చొని ఉంది
సముద్రగర్భం మీద,

138
00:10:59,240 --> 00:11:00,890
నిండా బంగారం.

139
00:11:03,120 --> 00:11:05,407
అది ఏమిటి
నీకు నా నుండి కావాలా?

140
00:11:09,360 --> 00:11:11,089
నాకు జలాంతర్గామి కావాలి.

141
00:11:11,920 --> 00:11:16,050
ఇక్కడ బ్లాక్కీ ఉంది
సెవాస్టోపోల్‌లోని పరిచయాలు,
కానీ అది ఖర్చు అవుతుంది.

142
00:11:16,440 --> 00:11:18,442
180,000.

143
00:11:19,240 --> 00:11:21,368
మరియు పురుషులు. నాకు పురుషులు కావాలి.

144
00:11:21,440 --> 00:11:23,090
సగం బ్రిటిష్, సగం రష్యన్.

145
00:11:24,920 --> 00:11:27,287
ఇది రష్యన్ సబ్,
కాబట్టి వారికి రష్యన్లు అవసరం.

146
00:11:33,280 --> 00:11:37,126
నేను ఏదైనా 40% తీసుకుంటాను
$40 మిలియన్ల వరకు,

147
00:11:37,240 --> 00:11:39,288
ఆ పైన ఏదైనా 20%.

148
00:11:39,960 --> 00:11:41,086
రాబిన్సన్: అది...

149
00:11:45,280 --> 00:11:46,645
సరే.

150
00:11:54,800 --> 00:11:57,724
కర్స్టన్, ఇది బాగా జరిగింది.

151
00:11:57,800 --> 00:11:58,926
నాకు తిరిగి కాల్ ఇవ్వండి.

152
00:12:00,480 --> 00:12:02,687
రాబిన్సన్:
కాబట్టి ఎంత మంది పురుషులు
మనకు అవసరమా?

153
00:12:03,480 --> 00:12:05,482
బ్లాక్:
ఇది ఫాక్స్‌ట్రాట్-క్లాస్ సబ్.

154
00:12:05,600 --> 00:12:09,161
మీకు పడవ తరలింపు కావాలి,
కనీసం 12 మంది పురుషులు కావాలి.

155
00:12:09,280 --> 00:12:14,844
సరే, మన దగ్గర ఉంది
మేము ఇద్దరం, కర్స్టన్.

156
00:12:15,520 --> 00:12:17,010
<i>తరువాత రేనాల్డ్స్.</i>

157
00:12:17,320 --> 00:12:19,641
<i>మరియు పీటర్స్.
వారితో వడ్డించారు
నౌకాదళంలో ఇద్దరూ.</i>

158
00:12:19,800 --> 00:12:20,881
బ్లాక్కీ: మరి రష్యన్లు?

159
00:12:21,000 --> 00:12:24,004
యెర్జోవ్ గురించి ఏమిటి
ఎలెక్ట్రిక్స్ మీద, అప్పుడు?
అతను మంచి మనిషి.

160
00:12:24,720 --> 00:12:27,087
పెద్ద తాగుబోతు. లేదు, లేదు.

161
00:12:27,160 --> 00:12:28,810
బదులుగా Levchenko తీసుకోండి.

162
00:12:29,320 --> 00:12:30,651
రాబిన్సన్: <i>లెవ్చెంకో.</i>

163
00:12:30,720 --> 00:12:32,848
బ్లాక్కీ: <i>జైట్సేవ్ ఆన్ ఇంజన్లు</i>

164
00:12:32,960 --> 00:12:34,849
మరియు బాబా సోనార్‌పై ఉన్నారు.

165
00:12:34,960 --> 00:12:37,281
<i>రష్యన్ నౌకాదళంలో ఉత్తమ చెవులు.</i>

166
00:12:38,360 --> 00:12:40,362
రాబిన్సన్:
<i>చార్ట్‌ల కోసం, మొరోజోవ్.</i>

167
00:12:41,680 --> 00:12:43,011
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

168
00:12:44,240 --> 00:12:45,685
ఇది డేనియల్స్.

169
00:12:46,000 --> 00:12:47,843
మేము U-బోట్‌లోకి ఎలా ప్రవేశిస్తాము?

170
00:12:48,880 --> 00:12:51,042
<i>రిమోట్-నియంత్రిత ఉపయోగించండి
సబ్మెర్సిబుల్?</i>

171
00:12:51,160 --> 00:12:52,400
రాబిన్సన్: లేదు.
బ్లాక్కీ: కాదా?

172
00:12:52,520 --> 00:12:54,648
నల్ల సముద్రం
నౌకాదళం మేడమీద ఉంది.

173
00:12:54,720 --> 00:12:56,051
మేము డైవర్లతో చేస్తాము.

174
00:12:57,200 --> 00:13:00,966
తప్పించుకునే కంపార్ట్‌మెంట్‌ను మార్చండి
ఒక హైపర్బారిక్ చాంబర్లోకి.

175
00:13:01,040 --> 00:13:04,089
లోపలికి మరియు బయటికి చొప్పించండి
ఎవరూ చూడకుండా.

176
00:13:05,200 --> 00:13:07,362
నీకు మంచి కావాలి
దీని కోసం డైవర్లు.

177
00:13:08,880 --> 00:13:10,450
మీకు ఫ్రేజర్ తెలుసా?

178
00:13:10,560 --> 00:13:11,925
నాకు ఫ్రేజర్ తెలుసు.

179
00:13:12,040 --> 00:13:13,121
మానసిక రోగి.

180
00:13:13,200 --> 00:13:15,202
సైకోపాత్, అతను.

181
00:13:15,320 --> 00:13:17,084
కానీ అతను అద్భుతమైన డైవర్.

182
00:13:17,200 --> 00:13:19,680
<i>సగం మనిషి,
సగం ఫకింగ్ చేప.</i>

183
00:13:19,760 --> 00:13:22,445
<i>మరియు గిట్టెన్స్,
అతను చాలా మంచివాడు
నీటిలో.</i>

184
00:13:22,600 --> 00:13:24,170
వీ గ్యాంబ్లింగ్ సమస్య.
(డేనియల్స్ బ్యాంగ్స్ డోర్)

185
00:13:24,560 --> 00:13:26,005
డేనియల్స్: దేవుడా!

186
00:13:35,080 --> 00:13:36,127
ఏమిటి?

187
00:13:36,240 --> 00:13:38,242
బాగా, అది లూయిస్.

188
00:13:39,240 --> 00:13:40,571
నేను మీతో వెళ్తున్నాను.

189
00:13:41,560 --> 00:13:43,767
<i>నేను మీతో వెళ్తున్నాను.</i>

190
00:13:46,760 --> 00:13:48,444
నాకు క్లాస్ట్రోఫోబిక్ ఉంది.

191
00:13:49,560 --> 00:13:51,642
నేను మీరు అని పందెం చేస్తాను.

192
00:13:51,760 --> 00:13:53,171
(సమాధానం ఇచ్చే యంత్రం)
<i>హాయ్. ఇది మార్క్ కర్స్టన్.</i>

193
00:13:53,240 --> 00:13:55,163
<i>ఉహ్, నాకు సందేశం పంపండి.
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.</i>

194
00:13:55,240 --> 00:13:56,651
(జవాబు ఇచ్చే మెషిన్ బీప్‌లు)

195
00:13:56,760 --> 00:13:59,923
కర్స్టన్, ఎక్కడ
నరకం నువ్వేనా?
నన్ను పిలవండి.

196
00:14:00,640 --> 00:14:01,766
(సెల్ ఫోన్ బీప్స్)

197
00:14:10,920 --> 00:14:14,288
నమస్కారం. నువ్వు రాబిన్‌సన్‌వా?

198
00:14:15,920 --> 00:14:17,968
నేను స్నేహితుడిని
మార్క్ కర్స్టన్ యొక్క.

199
00:14:18,440 --> 00:14:19,601
అయ్యో.

200
00:14:20,760 --> 00:14:21,966
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

201
00:14:25,600 --> 00:14:28,171
నేను అక్కడ తిరిగేవాడిని
నేను చిన్నప్పుడు.

202
00:14:28,280 --> 00:14:29,805
మీకు తెలుసా, అక్కడే ఉండండి.

203
00:14:30,960 --> 00:14:35,090
బాగా, వారు మంచివారు,
ఇష్టం, దయ, మీకు తెలుసా,
నాకు సహాయం చేసింది.

204
00:14:39,080 --> 00:14:42,402
అతను ఈ మాత్రలు వేసుకున్నాడు
తన నరాలకు, ఇష్టం.

205
00:14:42,480 --> 00:14:44,482
ఒక్కసారిగా అందరినీ తీసుకెళ్లాడు.

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,525
ఎందుకో తెలుసా?

207
00:14:49,760 --> 00:14:52,650
బాగా, వారు లెక్కించారు
అతను భీమా కోసం చేసాడు.

208
00:14:53,640 --> 00:14:54,846
అతని భార్య బాగుందని చెప్పు,
మీకు తెలుసా,

209
00:14:54,960 --> 00:14:57,201
తనఖా కోసం
మరియు అంశాలు.

210
00:14:58,160 --> 00:15:01,004
నన్ను రమ్మని అడిగాడు
మరియు కలుద్దాం.

211
00:15:01,800 --> 00:15:03,325
క్షమించమని చెప్పాలని అన్నారు.

212
00:15:06,640 --> 00:15:10,690
మేము ఉద్యోగంలో ఉన్నాము.
ఇప్పుడు నేను ఒక మనిషిని.

213
00:15:20,320 --> 00:15:21,526
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

214
00:15:28,000 --> 00:15:29,365
మీరు కఠినంగా నిద్రపోతున్నారా?

215
00:15:35,480 --> 00:15:36,527
మీ వయస్సు ఎంత?

216
00:15:36,640 --> 00:15:38,881
19, దాదాపు.

217
00:15:39,040 --> 00:15:41,042
(స్టామర్స్)
ఇంకా లేదు. నా వయసు 18.

218
00:15:57,200 --> 00:15:59,248
మీరు ఎప్పుడైనా సముద్రానికి వెళ్లారా, కొడుకు?

219
00:16:26,080 --> 00:16:27,411
(నవ్వులు)

220
00:16:34,440 --> 00:16:36,090
(నవ్వులు)

221
00:16:37,960 --> 00:16:40,042
(అడ్మిరల్ మాట్లాడే రష్యన్)

222
00:17:01,800 --> 00:17:05,122
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

223
00:17:23,600 --> 00:17:24,647
(SNIFFS)

224
00:17:24,800 --> 00:17:25,847
దేవుడు.

225
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
డేనియల్స్: మీరు పని చేస్తున్నారు
ఇప్పుడు సబ్యులు, రేనాల్డ్స్?

226
00:18:06,320 --> 00:18:07,367
నం.

227
00:18:09,320 --> 00:18:11,448
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తారు?

228
00:18:11,520 --> 00:18:13,124
పేపర్ రౌండ్.

229
00:18:14,200 --> 00:18:15,804
పేపర్ రౌండ్.

230
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
(స్నిక్కరింగ్)

231
00:18:18,320 --> 00:18:19,890
నవ్వుతున్నావా
నా వద్ద, అబ్బాయి?

232
00:18:22,400 --> 00:18:27,088
అయ్యో, లేదు. నన్ను క్షమించండి.
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావని అనుకున్నాను.

233
00:18:28,520 --> 00:18:31,285
నుండి తొలగించారు
ఒక చెత్త పని
ఒక ఉక్కుతోటలో.

234
00:18:31,360 --> 00:18:32,566
ప్రజల తప్పు
నీ ఇష్టం.

235
00:18:32,680 --> 00:18:33,727
బ్యాంకర్లు.

236
00:18:34,680 --> 00:18:36,409
నేను నిజానికి బ్యాంకర్‌ని కాదు.
నేను పని చేస్తున్నాను...

237
00:18:36,520 --> 00:18:37,567
గిట్టెన్స్.

238
00:18:37,720 --> 00:18:39,802
గిట్టెన్స్ లేదు
సంవత్సరాలలో పనిచేశారు.

239
00:18:39,880 --> 00:18:41,848
ఫ్రేజర్ ఇన్
మరియు జైలు నుండి.

240
00:18:41,920 --> 00:18:43,763
మరియు పీటర్స్.

241
00:18:43,880 --> 00:18:45,882
పీటర్స్ శుభ్రపరుస్తాడు
ఒంటికి ఆఫీసులు
మీలాంటి వాదులు.

242
00:18:46,200 --> 00:18:47,611
చూడు, నా ఉద్దేశ్యం కాదు
నిన్ను అవమానించడానికి.

243
00:18:48,880 --> 00:18:50,530
రాబిన్సన్: లోడ్ చేయడం ప్రారంభించండి.

244
00:18:52,880 --> 00:18:54,450
జైట్సేవ్‌ని పొందండి
ఆ ఇంజన్ చూడండి,

245
00:18:54,560 --> 00:18:55,971
మరియు గిట్టెన్స్ కూడా.
అతనికి డీజిల్ తెలుసు.

246
00:18:56,040 --> 00:18:57,451
లెవ్చెంకో, అతనిని తీసుకురండి
విద్యుత్తులను తనిఖీ చేయండి.

247
00:18:57,560 --> 00:19:00,723
పీటర్స్, మీరు ఖచ్చితంగా
మీరు ఒక తలుపు పొందవచ్చు
అది తప్పించుకునే గది?

248
00:19:00,840 --> 00:19:02,524
నేను దానికి సరిగ్గా ఇస్తాను
ఫకింగ్ గో, బాస్.

249
00:19:02,600 --> 00:19:04,807
ఆగండి, రాబిన్సన్,
మీరు తీవ్రంగా ఉండలేరు.

250
00:19:04,880 --> 00:19:07,326
చూడండి, ఈ శిధిలాలా?
ఈ శిధిలాల మునిగిపోతుంది.

251
00:19:07,400 --> 00:19:09,846
ఫకింగ్ పనికిరాని ఉప
అది చేయకపోతే.

252
00:19:15,720 --> 00:19:17,085
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

253
00:19:19,880 --> 00:19:23,202
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

254
00:19:25,360 --> 00:19:28,364
(పీటర్స్ మరియు రేనాల్డ్స్
అస్పష్టంగా సంభాషించడం)

255
00:19:32,760 --> 00:19:34,091
అన్ని ప్యానెల్లు.

256
00:19:34,760 --> 00:19:36,603
ఆఫ్. ఆన్.

257
00:19:36,920 --> 00:19:38,490
(ఇంజిన్ పవర్ అప్)

258
00:19:40,920 --> 00:19:42,763
(రష్యన్‌లో పాడటం)

259
00:19:50,480 --> 00:19:54,451
ఎ గైరో, బి గైరో సమానంగా ఉంటాయి.

260
00:19:54,760 --> 00:19:56,250
ఒక సమూహం ఛార్జ్ చేయబడింది.

261
00:19:56,320 --> 00:19:57,401
300 బార్లు.

262
00:19:57,480 --> 00:20:00,848
300. హైడ్రాలిక్స్ కార్యాచరణ.

263
00:20:01,120 --> 00:20:03,122
రేనాల్డ్స్: ఉహ్, 120 బార్‌లు.

264
00:20:03,240 --> 00:20:04,685
120? ఇది కొంచెం తక్కువగా ఉంది, అవునా?

265
00:20:04,800 --> 00:20:06,802
అవును, బ్లాక్కీ చెప్పింది
ఇది సాధారణం
ఈ వయస్సు పడవ.

266
00:20:06,920 --> 00:20:09,161
రాబిన్సన్: 120 అది.
బ్యాలస్ట్, ట్విన్ పంప్.

267
00:20:09,280 --> 00:20:11,362
వేచి ఉండండి. ఏమిటి
మీరు వెతుకుతున్నారా?

268
00:20:11,480 --> 00:20:12,606
కిటికీలు.

269
00:20:13,640 --> 00:20:14,721
ఏమిటి?

270
00:20:14,800 --> 00:20:15,881
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

271
00:20:15,960 --> 00:20:18,406
బాగా, కుర్రాళ్ళు అన్నారు
నేను కిటికీలు ఇవ్వాలి
మేము బయలుదేరే ముందు శుభ్రంగా,

272
00:20:18,480 --> 00:20:19,970
కానీ నేను ఏదీ కనుగొనలేకపోయాను.

273
00:20:21,440 --> 00:20:24,523
అది జలాంతర్గామి.
కిటికీలు లేవు.

274
00:20:25,480 --> 00:20:27,164
చీపురు దేనికి?

275
00:20:27,960 --> 00:20:29,166
చిమ్నీ లేదు,
ఉందా?

276
00:20:29,480 --> 00:20:31,005
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

277
00:20:31,160 --> 00:20:33,322
లేదు, కొడుకు, చిమ్నీ లేదు.
ఇక్కడికి రండి.

278
00:20:34,160 --> 00:20:37,004
ఇది మంచి సంకేతం.
వాళ్ళకి నీ ఇష్టం.

279
00:20:37,120 --> 00:20:38,690
దానిని నిలువరించు.

280
00:20:38,840 --> 00:20:40,205
(నవ్వుతూనే ఉంది)

281
00:20:43,640 --> 00:20:44,846
(GRUNTS)

282
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
మీరు నా కోసం ఏమి పొందారు?

283
00:20:46,320 --> 00:20:49,244
కాబట్టి బ్యాటరీలు
అది గొప్పది కాదు.

284
00:20:49,320 --> 00:20:51,846
వారు మాత్రమే వెళ్తున్నారు
ఛార్జింగ్ ఉంటుంది
సుమారు 70% వరకు.

285
00:20:52,000 --> 00:20:53,650
ఓహ్, జింజానే ఇలా అంటున్నాడు...

286
00:20:53,720 --> 00:20:54,801
జైట్సేవ్.

287
00:20:54,880 --> 00:20:57,042
జైట్సేవ్ చెప్పారు
డీజిల్ ఇంజన్ బాగుంది,

288
00:20:57,160 --> 00:20:59,811
కానీ ఇంధనం లీక్ అయింది
అతను కనుగొనలేడు.

289
00:20:59,880 --> 00:21:01,530
ఇది మెయిన్‌లో కారుతోంది
టర్బైన్ హౌసింగ్.

290
00:21:01,640 --> 00:21:03,244
దానిని కనుగొనమని చెప్పండి.
దాన్ని సరిచేయమని చెప్పండి.

291
00:21:03,360 --> 00:21:06,807
ఇహ్, రాబిన్సన్.
తప్పించుకునే దావాలు లేవు.

292
00:21:06,880 --> 00:21:10,851
మరియు రేడియో, మీకు తెలుసా,
మాత్రమే ఉంది
ఒక సర్క్యూట్ పని చేస్తోంది.

293
00:21:10,960 --> 00:21:12,849
అది తగ్గితే...

294
00:21:13,000 --> 00:21:14,843
మేము ఉండము
రేడియో ఉపయోగించి.

295
00:21:15,360 --> 00:21:17,362
మేము రష్యన్ కలిగి ఉంటాము
మాకు పైన నౌకాదళం.

296
00:21:21,360 --> 00:21:23,488
ఉండటం మంచిది
మళ్ళీ బయటకు వెళ్తున్నాను.

297
00:21:24,200 --> 00:21:26,362
నన్ను తీసుకువచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, బాస్.

298
00:21:26,880 --> 00:21:30,123
నేను వినడానికి జాలిపడ్డాను
అని క్రిస్సీ నిన్ను విడిచిపెట్టాడు.

299
00:21:30,200 --> 00:21:32,726
మంచి అమ్మాయి, క్రిస్సీ.
క్షమించండి అది అలా వెళ్ళింది.

300
00:21:33,040 --> 00:21:35,202
ధన్యవాదాలు. బ్లాక్కీ.

301
00:21:35,320 --> 00:21:37,288
బ్లాక్కీ: అవును, బాస్.
డేనియల్స్: ఇక్కడ, పీటర్స్.

302
00:21:37,400 --> 00:21:39,562
"నో ఎస్కేప్ సూట్లు" అంటే ఏమిటి?
అంటే ఏమిటి?

303
00:21:39,680 --> 00:21:42,331
తప్పించుకునే దావాలు లేవు
తప్పించుకోలేదని అర్థం.

304
00:21:42,400 --> 00:21:45,006
ఏదైనా జరిగితే,
మీరు దానిని మాత్రమే పొందారు
సహాయం కోసం పాత రేడియో.

305
00:21:45,080 --> 00:21:47,321
చింతించకండి, బ్యాంకర్.
మేము మిమ్మల్ని తిరిగి పొందుతాము
బాగుంది మరియు సురక్షితం.

306
00:21:47,400 --> 00:21:48,481
నిజానికి,
నేను బ్యాంకర్‌ని కాదు.

307
00:21:48,560 --> 00:21:49,971
అవి కాదా
అక్కడ దావాలు తప్పించుకుంటారా?

308
00:21:50,040 --> 00:21:51,166
డైవింగ్ సూట్లు.

309
00:21:51,240 --> 00:21:52,480
కానీ, నా ఉద్దేశ్యం,
మనం ఇబ్బందుల్లో పడినట్లయితే,

310
00:21:52,560 --> 00:21:54,881
మీరు వాటిని ఉపయోగించవచ్చు
తప్పించుకునే దావాలా?

311
00:21:55,280 --> 00:21:57,328
ఓహ్, అవును, ఖచ్చితంగా,
మీరు చేయగలరు, ఉహ్,

312
00:21:57,400 --> 00:21:59,323
80 మీటర్లు బయటకు వెళ్లండి
మరియు, తిరిగి రండి

313
00:21:59,400 --> 00:22:01,243
ఒక చిన్న గొట్టం మీద.

314
00:22:01,920 --> 00:22:03,046
ఏం, మనం చేయలేము ...

315
00:22:03,120 --> 00:22:05,487
అవును, మీరు చూడండి,
అది విషయం
సబ్‌లో ఉండటం గురించి.

316
00:22:05,560 --> 00:22:10,088
బయట కేవలం చీకటిగా ఉంది,
చల్లని మరణం.

317
00:22:10,560 --> 00:22:11,641
(స్నికర్స్)

318
00:22:11,760 --> 00:22:13,410
మనిషిని ఆలోచింపజేస్తుంది.

319
00:22:14,600 --> 00:22:15,931
అతన్ని ఏమి ఆలోచిస్తుంది?

320
00:22:15,960 --> 00:22:17,769
అతనే అనుకుంటూ
గొన్నా ఫకింగ్ చచ్చిపోతుంది.
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

321
00:22:22,600 --> 00:22:24,921
మీరు ఏమి నవ్వుతున్నారు?
నీకు ఇంగ్లీషు కూడా రాదు.

322
00:22:30,440 --> 00:22:31,726
(తలుపు తట్టండి)

323
00:22:32,720 --> 00:22:33,767
రాబిన్సన్: అవును.

324
00:22:38,280 --> 00:22:39,327
(బ్లాకీ నిట్టూర్పులు)

325
00:22:41,440 --> 00:22:43,488
రష్యన్లు సంతోషంగా లేరు.

326
00:22:43,720 --> 00:22:47,167
టోబిన్ గురించి.
వారు అతన్ని కన్య అని పిలుస్తారు.

327
00:22:47,480 --> 00:22:48,766
(నిట్టూర్పులు)
(నవ్వులు)

328
00:22:48,840 --> 00:22:51,446
కలిగి ఉండటం దురదృష్టకరం
పడవలో కన్య,
రాబిన్సన్.

329
00:22:51,560 --> 00:22:53,801
యేసు. అతనికి 18.

330
00:22:54,800 --> 00:22:58,088
ఏం 18 ఏళ్లు
ఈ రోజుల్లో మీకు తెలుసా
ఎవరు కన్య?

331
00:22:58,160 --> 00:23:00,891
ఇది పట్టింపు లేదు.
వారు అతన్ని కన్య అని పిలుస్తారు.

332
00:23:00,960 --> 00:23:02,928
ఇప్పుడు అతను కన్య.

333
00:23:03,960 --> 00:23:05,007
దురదృష్టవంతుడు.

334
00:23:05,480 --> 00:23:08,802
సరే, నేను లొంగను
మూఢనమ్మకానికి.

335
00:23:10,960 --> 00:23:15,170
అందరినీ కలిసి పిలవండి.
ఇది వారికి సమయం
ప్రమాదంలో ఏమి ఉందో తెలుసుకోవడానికి.

336
00:23:23,760 --> 00:23:25,444
మనం మాట్లాడుకుంటున్న బంగారం ఎంత?

337
00:23:25,800 --> 00:23:29,168
కనీసం $40 మిలియన్లు,
బహుశా చాలా ఎక్కువ.

338
00:23:29,280 --> 00:23:30,611
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

339
00:23:31,520 --> 00:23:32,760
(దగ్గులు)

340
00:23:32,840 --> 00:23:35,810
ఆ బాస్టర్డ్స్ కాల్పులు
దానిని కనుగొన్న వ్యక్తి.

341
00:23:37,160 --> 00:23:38,321
కర్స్టన్.

342
00:23:39,840 --> 00:23:42,207
అతను మంచి మనిషి.

343
00:23:42,320 --> 00:23:43,446
తన ఉద్యోగానికి తన జీవితాన్ని ఇచ్చాడు,

344
00:23:43,520 --> 00:23:45,761
మిగిలిన వాటిలాగే
ఇక్కడ మనలో.

345
00:23:45,840 --> 00:23:48,081
వారు అతనిని తొలగించారు.

346
00:23:48,160 --> 00:23:49,764
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

347
00:23:49,840 --> 00:23:51,604
వారు నన్ను తొలగించారు.

348
00:23:51,680 --> 00:23:55,162
వారు ఫ్లషింగ్ వంటి పురుషులను తొలగించారు
ఒక టాయిలెట్ డౌన్ షిట్.

349
00:23:56,360 --> 00:24:01,730
సరే, ఈసారి
ఒంటి తిరిగి పోరాడుతోంది.

350
00:24:03,680 --> 00:24:06,251
40% మనిషికి వెళ్తుంది
ఎవరు మాకు నిధులు సమకూరుస్తున్నారు.

351
00:24:06,360 --> 00:24:09,204
అది డేనియల్స్ బాస్.
(బ్లాకీ అనువాదం
రష్యన్ లోకి)

352
00:24:10,200 --> 00:24:12,043
రాబిన్సన్: మిగిలినవి...

353
00:24:13,040 --> 00:24:16,203
మిగిలినది మాది.

354
00:24:19,080 --> 00:24:22,050
రాబిన్సన్:
ప్రతి మనిషికి సమాన వాటా.

355
00:24:27,400 --> 00:24:30,404
మీ పోస్ట్‌లకు తిరిగి వెళ్ళు.
మేము ఒక గంటలో బయలుదేరాము.

356
00:24:32,560 --> 00:24:34,085
(పురుషులు రష్యన్ భాషలో సంభాషిస్తున్నారు)

357
00:24:35,040 --> 00:24:37,281
సమాన వాటా?
యేసుక్రీస్తు, ఎందుకు?

358
00:24:37,400 --> 00:24:38,845
ఎందుకంటే వారు
తమ ప్రాణాలను పణంగా పెడుతున్నారు.

359
00:24:38,920 --> 00:24:41,321
అవును, కానీ వారు
తమ ప్రాణాలను పణంగా పెడతారు
ఫ్లాట్ ఫీజు కోసం.

360
00:24:41,400 --> 00:24:43,801
వాటిని స్క్రాప్‌లను విసిరేయండి,
అంతేనా?

361
00:24:43,880 --> 00:24:45,484
మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

362
00:24:45,560 --> 00:24:46,686
చూడండి, అలా కాదు
కలిగి...

363
00:24:46,760 --> 00:24:49,081
దానిలో ఏమి ఉంది
ఏదైనా చేయాలా?

364
00:24:49,200 --> 00:24:52,090
వినండి, రాబిన్సన్,
మేము కొనసాగుతాము
ఈ పురుషులతో ఈ ఉప

365
00:24:52,200 --> 00:24:54,680
మరియు అది జరగబోతోంది
పూర్తి బంగారం, సరియైనదా?

366
00:24:54,760 --> 00:24:56,330
ఏం జరుగుతుంది
వాటిలో ఒకటి ఉన్నప్పుడు
గుర్తించడం ప్రారంభిస్తుంది

367
00:24:56,400 --> 00:24:59,609
వారి వాటా అని
ఎప్పుడు పెద్దది అవుతుంది
అక్కడ తక్కువ మంది ఉన్నారు...

368
00:25:01,720 --> 00:25:04,041
...తక్కువ మంది
దానితో పంచుకోవాలా?
(నిట్టూర్పులు)

369
00:25:34,800 --> 00:25:36,928
బాస్, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

370
00:26:07,760 --> 00:26:09,330
మూసివేస్తోంది!

371
00:26:13,000 --> 00:26:14,240
(లాక్స్ క్లిక్)

372
00:26:22,960 --> 00:26:24,610
ప్రధాన గుంటలను తెరవండి.

373
00:26:24,680 --> 00:26:25,761
అవును, బాస్.

374
00:26:25,840 --> 00:26:27,842
ప్రధాన గుంటలను తెరవండి.

375
00:26:29,120 --> 00:26:30,770
రాబిన్సన్:
మిడ్‌షిప్‌లు అధికారంలో ఉన్నాయి.

376
00:26:30,840 --> 00:26:31,966
రేనాల్డ్స్:
మిడ్‌షిప్‌లు అధికారంలో ఉన్నాయి.

377
00:26:33,680 --> 00:26:35,682
పది తగ్గింది.

378
00:26:35,800 --> 00:26:36,847
టెన్ డౌన్, బాస్.

379
00:26:39,360 --> 00:26:43,365
రాబిన్సన్: 30 మీటర్లు,
అప్పుడు దానిని తిరిగి తీసుకురండి
పెరిస్కోప్ లోతు వరకు.

380
00:26:46,320 --> 00:26:48,687
పీటర్స్: 30 మీటర్లు,
ఆపై PD, బాస్‌కి బ్యాకప్ చేయండి.

381
00:26:51,800 --> 00:26:54,804
ఇప్పుడు డైవింగ్. ఇప్పుడు డైవింగ్.

382
00:26:56,520 --> 00:26:58,807
(రష్యన్ భాషలో అనువాదం)

383
00:27:32,520 --> 00:27:33,931
(GRUNTS)

384
00:27:36,520 --> 00:27:38,090
టోబిన్: జైట్సేవ్.

385
00:27:40,760 --> 00:27:43,161
జైట్సేవ్.
రాబిన్సన్ నన్ను ఇక్కడికి పంపారు...

386
00:27:43,240 --> 00:27:44,605
(మెటల్ క్లాటరింగ్)

387
00:27:50,760 --> 00:27:51,886
(GRUNTS)

388
00:27:52,640 --> 00:27:53,880
బాస్.

389
00:27:53,960 --> 00:27:55,086
(SNIFFS)

390
00:27:55,600 --> 00:27:58,763
జైట్సేవ్‌కి ఎవరైనా కావాలి
ఒత్తిడితో సహాయం చేయడానికి
రెండవ ఇంజిన్‌లో.

391
00:27:59,800 --> 00:28:01,450
నేను అతనికి టోబిన్ ఇచ్చాను.

392
00:28:02,080 --> 00:28:04,924
టోబిన్‌తో పని చేయదు.
దురదృష్టం.

393
00:28:05,960 --> 00:28:07,724
జైట్సేవ్‌కి చెప్పండి
టోబిన్‌తో కలిసి పని చేయండి

394
00:28:07,800 --> 00:28:09,802
లేదా ఫక్ పొందండి
నా పడవ నుండి.

395
00:28:11,120 --> 00:28:12,246
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

396
00:28:12,480 --> 00:28:14,130
(రష్యన్ భాషలో వాదించడం)

397
00:28:21,440 --> 00:28:22,805
టోబిన్, ఇక్కడికి రండి.

398
00:28:23,600 --> 00:28:25,807
బాగానే ఉంది,
అంతా బాగానే ఉంది, సులభమైన పని.

399
00:28:25,960 --> 00:28:29,806
జైట్సేవ్ లీక్‌ని కనుగొన్నాడు,
he make wheel sign.

400
00:28:31,240 --> 00:28:32,685
నువ్వు ఇక్కడికి వెళ్ళు.

401
00:28:33,920 --> 00:28:37,242
రష్యన్ కోసం తక్కువ,
<i>పురుషుల ఆమె.</i>

402
00:28:37,800 --> 00:28:40,406
మరింత రష్యన్ కోసం,
<i>bol'she.</i>

403
00:28:40,480 --> 00:28:45,850
అతను తక్కువ, <i>పురుషులు,</i> అన్నాడు
వాల్వ్‌ను ఎడమవైపుకు తిప్పండి.

404
00:28:45,960 --> 00:28:49,965
అతను మరింత చెప్పాడు, <i>bol'she,</i>
కుడివైపు తిరగండి.

405
00:28:50,160 --> 00:28:52,128
దీన్ని ఫక్ చేయవద్దు.
ఏ వాల్వ్?

406
00:28:52,200 --> 00:28:55,488
ఈ ఒకటి.
ఒకటి, రెండు, మూడు లో.
ఒకటి, రెండు డౌన్.

407
00:28:56,200 --> 00:28:58,202
<i>మెన్'షీ</i> వదిలి,
<i>bol'she</i> సరైనది.

408
00:28:58,320 --> 00:28:59,606
అవును.
ఒకటి, రెండు డౌన్.

409
00:28:59,680 --> 00:29:02,763
లేదు, లేదు, లేదు.
ఒకటి, రెండు, మూడు లో.

410
00:29:02,840 --> 00:29:04,922
ఒకటి, రెండు, మూడు లో.

411
00:29:05,000 --> 00:29:08,083
ఒకటి, రెండు డౌన్.
ఒకటి రెండు, డౌన్.

412
00:29:08,160 --> 00:29:10,049
దీన్ని ఫక్ చేయవద్దు.
నేను చేయను.

413
00:29:11,200 --> 00:29:12,361
ఆనందించండి.

414
00:29:12,800 --> 00:29:15,531
(బ్లాకీ రష్యన్ మాట్లాడుతున్నాడు)

415
00:29:15,640 --> 00:29:17,847
ఒకటి. ఒకటి, రెండు, మూడు.

416
00:29:17,960 --> 00:29:19,007
రెండు లో.

417
00:29:20,720 --> 00:29:22,165
ఒకటి, రెండు, మూడు...

418
00:30:15,200 --> 00:30:18,727
ఇది చాలా అన్యాయం
వారు పొందుతారు
మనలాగే.

419
00:30:19,560 --> 00:30:21,369
బాగా, అందరూ
సమాన విభజనను పొందుతుంది.

420
00:30:21,440 --> 00:30:23,408
రెండు లక్షలు కాదు
నీకు సరిపోతుందా, ఫ్రేజర్?

421
00:30:23,960 --> 00:30:26,201
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
రెండు మిలియన్లు?

422
00:30:26,280 --> 00:30:28,726
ఈ అబ్బాయిలు ఎక్కడ
నుండి వస్తాయి,
షిట్స్‌విల్లిస్తాన్,

423
00:30:28,800 --> 00:30:31,007
అది వంటిది
మాకు 20 లక్షలు.

424
00:30:31,080 --> 00:30:32,605
వారు ఫకింగ్ చేస్తున్నారు
మమ్మల్ని చూసి నవ్వుతున్నారు.

425
00:30:35,640 --> 00:30:36,721
మీరు ఏమి చేసారు?

426
00:30:36,800 --> 00:30:39,451
ఏం, నువ్వు ఇప్పుడే చేశావు
గిన్నెలో ఒంటిని కలిగి ఉండండి,
మీరు చేసారా, లెవ్చెంకో?

427
00:30:39,560 --> 00:30:41,449
నువ్వు చేసింది అదేనా,
గిన్నెలో కేవలం ఒంటి?

428
00:30:41,600 --> 00:30:42,761
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

429
00:30:45,440 --> 00:30:46,566
నేను పనిచేశాను
సుమారు మూడు నెలలు

430
00:30:46,640 --> 00:30:48,768
వాటిలో ఒకదానిపై
అమెరికన్ సీవోల్వ్స్
90లలో.

431
00:30:48,880 --> 00:30:50,609
నేను నీకు చెప్పనా?
మరియు ఆహారం,
ఆహారం ఇలా ఉంటుంది...

432
00:30:50,720 --> 00:30:52,165
నన్ను ఫక్ చేయండి, ఆహారం.

433
00:30:52,280 --> 00:30:54,681
ఆహారం ఉంది
నమ్మదగని, సహచరుడు.

434
00:30:54,760 --> 00:30:56,683
నేను మాట్లాడుతున్నాను
గొడ్డు మాంసం ఫిల్లెట్లు.

435
00:30:56,760 --> 00:30:58,569
నేను మాట్లాడుతున్నాను
ఉడికించిన హామ్స్.

436
00:30:58,640 --> 00:31:00,847
నేను మాట్లాడుతున్నాను
చికెన్ జంబాలయ

437
00:31:00,960 --> 00:31:03,008
ఆండౌల్లె సాసేజ్‌తో,
మదర్ ఫకర్.
(దగ్గు)

438
00:31:03,120 --> 00:31:04,201
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

439
00:31:04,280 --> 00:31:06,647
(దగ్గు)
క్రీస్తు. యేసు క్రీస్తు.

440
00:31:06,800 --> 00:31:07,881
మరియు మనకు ఏమి లభిస్తుంది?

441
00:31:07,960 --> 00:31:10,611
లెవ్చెంకో యొక్క టాయిలెట్
ఒక గిన్నెలో, అవునా?

442
00:31:11,120 --> 00:31:12,201
ఓహ్, నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు,

443
00:31:12,280 --> 00:31:16,251
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఇది గోర్డాన్ రామ్సే
అక్కడ Gdańsk లో,

444
00:31:16,320 --> 00:31:17,685
కానీ, మీకు తెలుసా...

445
00:31:20,920 --> 00:31:21,967
ఓ...

446
00:31:23,840 --> 00:31:25,001
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

447
00:31:25,160 --> 00:31:26,491
(నాలుకను క్లిక్ చేయండి)

448
00:31:28,080 --> 00:31:29,286
(బాబుల్స్ వెక్కిరిస్తూ)

449
00:31:29,360 --> 00:31:30,646
రేనాల్డ్స్:
తేలికగా తీసుకో, ఫ్రేజర్.

450
00:31:33,000 --> 00:31:36,686
ఫక్. వాళ్ళు నవ్వుతున్నారు
మా వద్ద, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

451
00:31:58,720 --> 00:32:00,051
అప్పుడు రండి.

452
00:32:00,880 --> 00:32:03,884
మీరు ఉన్నారు
ఆ విషయం వైపు చూస్తూ
రోజుల తరబడి.

453
00:32:06,160 --> 00:32:07,889
ఇది ఏమిటి?

454
00:32:14,240 --> 00:32:15,651
దీని నుండి
మీ స్నేహితురాలు, అవునా?

455
00:32:15,720 --> 00:32:17,210
ఆమె నా స్నేహితురాలు కాదు.

456
00:32:18,360 --> 00:32:20,328
బాగా, మీరు అమ్మాయిని ఇష్టపడాలి.
ఆమె గర్భవతి.

457
00:32:20,720 --> 00:32:22,165
నాకు ఆమె నిజంగా తెలియదు.

458
00:32:26,880 --> 00:32:28,564
భయంకరమైనది, కాదా?

459
00:32:37,600 --> 00:32:39,887
(గుసగుసలాడే)
నువ్వు చింతించకు కొడుకు.

460
00:32:40,000 --> 00:32:41,729
మీరు ఇంటికి వెళతారు
ఒక ధనవంతుడు.

461
00:32:42,400 --> 00:32:44,562
మీ అబ్బాయి చేస్తాడు
ఏమీ కావాలి.

462
00:32:46,520 --> 00:32:47,726
అబ్బాయి?

463
00:32:53,280 --> 00:32:54,770
నేను వారికి చెప్పాను
నువ్వు కన్య కాదు.

464
00:32:54,880 --> 00:32:55,927
నేను ఫకింగ్ వర్జిన్ కాదు.

465
00:32:56,040 --> 00:32:57,371
ఇంటర్‌కామ్‌లో బ్లాక్‌కీ:
<i>అన్ని ఇంజిన్‌లను చంపండి.</i>

466
00:32:57,440 --> 00:32:58,771
ఎవరు చెప్పారు నేను ఒక...
ష్.

467
00:33:05,600 --> 00:33:07,045
(ఇంజిన్ పవర్స్ డౌన్)

468
00:33:11,680 --> 00:33:14,923
ఇంజిన్,
360 మీటర్లు ముందుకు.

469
00:33:21,440 --> 00:33:23,283
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

470
00:33:28,040 --> 00:33:32,125
రష్యన్ డిస్ట్రాయర్,
పడమర-వాయువ్యాన్ని కలిగి ఉంటుంది,
20 నాట్లు.

471
00:33:40,320 --> 00:33:41,810
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

472
00:33:42,440 --> 00:33:44,283
208 మీటర్లు.

473
00:33:53,280 --> 00:33:54,611
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

474
00:33:54,800 --> 00:33:56,484
200 మీటర్లు.

475
00:34:06,480 --> 00:34:07,606
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

476
00:34:08,080 --> 00:34:10,924
గడిచిపోతోంది,
దక్షిణ దిశగా.

477
00:34:11,520 --> 00:34:12,646
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

478
00:34:17,960 --> 00:34:19,485
అది పోయింది.

479
00:34:24,120 --> 00:34:25,281
(నిట్టూర్పులు)

480
00:34:26,000 --> 00:34:28,480
విప్లవాలు మూడు నాట్లు
ఒక గంట కోసం.
మ్మ్మ్మ్మ్.

481
00:34:28,600 --> 00:34:30,284
అప్పుడు సాధారణ గా కొనసాగండి.

482
00:34:31,640 --> 00:34:32,766
(నిట్టూర్పులు)

483
00:34:33,640 --> 00:34:35,642
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

484
00:34:39,600 --> 00:34:41,204
(జయ్ట్సేవ్ రష్యన్ మాట్లాడతాడు
ఇంటర్‌కామ్‌లో)

485
00:34:42,280 --> 00:34:43,850
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

486
00:34:45,160 --> 00:34:46,525
(నవ్వులు)

487
00:34:55,840 --> 00:34:59,811
జీజ్. (నిట్టూర్పులు)
అని ఉద్విగ్నంగా ఉంది.

488
00:35:02,240 --> 00:35:03,685
ఉద్విగ్నత.

489
00:35:05,320 --> 00:35:06,685
ఉద్విగ్నత.

490
00:35:07,400 --> 00:35:08,640
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

491
00:35:12,200 --> 00:35:16,205
కూడా కాదు
"నాకు ఇంగ్లీష్ రాదు"
రష్యన్ భాషలో?

492
00:35:24,840 --> 00:35:27,207
మీరు ఎలా చేయగలరు
ఇక్కడ నిలబడాలా?

493
00:35:27,320 --> 00:35:28,367
రేనాల్డ్స్:
రెండు రోజులు ఇవ్వండి

494
00:35:28,520 --> 00:35:31,091
మరియు మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
వారు దానిని అక్కడ ఎలా నిలబెట్టారు.

495
00:35:32,440 --> 00:35:34,442
టోబిన్: లేదు,
ఇక్కడ పిచ్చిగా ఉంది.

496
00:35:36,520 --> 00:35:38,727
ఇది, కానీ ఇది అర్ధమే.

497
00:35:40,240 --> 00:35:42,607
మమ్మల్ని చూడు, కుర్రాడు,
మనమంతా పెంగ్విన్‌లమే.

498
00:35:42,880 --> 00:35:44,041
పెంగ్విన్స్?

499
00:35:44,200 --> 00:35:45,850
అవును, పెంగ్విన్‌లు.

500
00:35:46,680 --> 00:35:48,523
నీటిలో వేయండి
మరియు మీరు ఏమి పొందారు?

501
00:35:48,600 --> 00:35:50,682
అది ఏదో
సొగసైన మరియు సొగసైన

502
00:35:50,760 --> 00:35:53,081
మరియు సొగసైన
మరియు బలమైన, అవునా?

503
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
మరియు ఖచ్చితంగా తెలుసు
అది ఏమి చేస్తోంది.

504
00:35:55,360 --> 00:35:57,886
పొడి నేల మీద ఉంచండి
మరియు మీరు ఏమి పొందారు?

505
00:35:58,240 --> 00:35:59,685
జస్ట్ ఒక చిన్న prick.

506
00:35:59,800 --> 00:36:01,768
కేవలం ఒక అల్పమైన waddling prick.

507
00:36:01,920 --> 00:36:03,126
పెంగ్విన్.

508
00:36:05,920 --> 00:36:07,763
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
మీ వాటాతో చేస్తారా?

509
00:36:07,920 --> 00:36:10,400
డబ్బు ఖర్చు చేయడం దురదృష్టం
నీకు లేదు, అబ్బాయి.

510
00:36:12,560 --> 00:36:14,642
బహుశా కొన్ని అప్పులు తీర్చవచ్చు.

511
00:36:15,440 --> 00:36:16,805
కొంత ఇవ్వండి
భార్య మరియు పిల్లలు.

512
00:36:17,400 --> 00:36:19,482
(నత్తిగా మాట్లాడటం) నాకు ఒక పాప ఉంది.
ఓహ్, అవునా?

513
00:36:19,600 --> 00:36:23,207
ఒక చిన్న పిల్లవాడు.
నేను ఫకింగ్ చేయబోతున్నాను
అతనిని పాడుచేయు.

514
00:36:23,280 --> 00:36:25,169
కాదు, రెండు మిలియన్లు
ఈ రోజుల్లో చాలా లేదు.

515
00:36:25,440 --> 00:36:26,521
రెండు లక్షల కంటే ఎక్కువ
మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.

516
00:36:26,600 --> 00:36:28,125
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

517
00:36:32,640 --> 00:36:34,449
ఫ్రేజర్: హే, తేలికగా తీసుకో.

518
00:36:35,280 --> 00:36:36,930
టోబిన్: వాట్ ది ఫక్
అది కోసమా?

519
00:36:37,000 --> 00:36:38,126
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

520
00:36:51,440 --> 00:36:52,601
(జయ్త్సేవ్ నవ్వులు)

521
00:36:59,800 --> 00:37:02,531
నీకేం తెలుసు
వారు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
నువ్వు కాదా?

522
00:37:02,640 --> 00:37:05,371
వారు పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఆ బాలుడు తనను తాను చంపుకోవాలని.

523
00:37:06,320 --> 00:37:07,401
వారి వాటాను పెంచండి.

524
00:37:07,480 --> 00:37:09,448
నేను చెప్పలేదా?
వాళ్ళు మమ్మల్ని చూసి నవ్వుతున్నారు.

525
00:37:09,520 --> 00:37:10,681
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

526
00:37:10,800 --> 00:37:12,290
నోరుమూసుకో.

527
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
రాబిన్సన్: మేము సరిగ్గానే ఉన్నాము
U-బోట్ పైన.

528
00:37:48,360 --> 00:37:49,805
బ్లాక్కీ.

529
00:37:49,880 --> 00:37:51,723
జైట్సేవ్ ఉంది
లీక్‌ని కనుగొన్నారు.

530
00:37:51,840 --> 00:37:54,810
ఇంధన లైన్ హరించడం అవసరం
అతను మరమ్మతు చేసే ముందు.

531
00:37:55,040 --> 00:37:56,371
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

532
00:37:58,080 --> 00:37:59,809
నాలుగు, ఐదు గంటలు తీసుకోండి.

533
00:37:59,920 --> 00:38:01,649
మేము అగ్రస్థానంలో ఉన్నాము
ఇప్పుడు U-బోట్.

534
00:38:02,160 --> 00:38:04,162
మేము డీజిల్ నడపాలి
బ్యాటరీలను ఛార్జ్ చేయడానికి

535
00:38:04,240 --> 00:38:05,924
మేము ఏమైనప్పటికీ లోతుగా వెళ్ళే ముందు.

536
00:38:06,880 --> 00:38:09,884
ముందుగా మరమ్మతులు చేయించండి
అయితే, సరేనా?

537
00:38:10,040 --> 00:38:12,281
రాబిన్సన్,
మీ అబ్బాయిలలో కొందరు,

538
00:38:12,360 --> 00:38:14,931
వారికి తమాషా ఆలోచన ఉంది
డబ్బు గురించి.

539
00:38:15,040 --> 00:38:16,929
వారు రష్యన్లు అనుకుంటారు
చాలా ఎక్కువ పొందండి.

540
00:38:17,440 --> 00:38:19,568
ప్రతి ఒక్కరూ సమాన విభజనను పొందుతారు.

541
00:38:20,720 --> 00:38:22,404
సరేనా?
సరే.

542
00:38:43,400 --> 00:38:44,731
(అస్పష్టమైన వాదన)

543
00:38:51,920 --> 00:38:54,002
నేను దీన్ని కొన్నాను
సరసమైన మరియు చతురస్రం.

544
00:38:54,080 --> 00:38:55,445
(వాదించడం కొనసాగుతుంది)

545
00:38:55,600 --> 00:38:56,601
(వాదించడం ఆపి)

546
00:38:56,720 --> 00:38:58,210
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

547
00:38:59,440 --> 00:39:01,442
ఏం జరుగుతోంది?
ఇది నాది.

548
00:39:01,720 --> 00:39:04,007
ఇది నా నంబర్లు.
నా నంబర్లు ఉన్నాయి
ఇప్పుడే పైకి రండి.

549
00:39:04,080 --> 00:39:05,809
నేను 30,000 గెలుచుకున్నాను.

550
00:39:05,920 --> 00:39:07,570
నేను కొన్నానని చెబుతున్నాడు
అతనితో, కానీ నేను చేయలేదు.

551
00:39:07,640 --> 00:39:08,801
నేను మరొకటి కొన్నాను
అతనితో ఉన్నవి.

552
00:39:08,920 --> 00:39:11,241
అవును, మరియు మనం చేయవలసి ఉంది
ఏదో ఒకటి చేయండి
ఈ ఫకింగ్ అబ్బాయిలు.

553
00:39:11,320 --> 00:39:12,367
దయచేసి, కెప్టెన్,

554
00:39:12,440 --> 00:39:14,010
ఎందుకంటే వారు
ఇప్పటికే ఫకింగ్
అతిగా తీసుకోవడం,

555
00:39:14,120 --> 00:39:17,363
మరియు ఇప్పుడు వారు ఉన్నారు
కండరాలకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మరియు ఫకింగ్ మమ్మల్ని చీల్చండి!

556
00:39:17,440 --> 00:39:20,444
వారు కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మరింత తీసుకోవడానికి మార్గాలు
మరియు మరింత...

557
00:39:20,600 --> 00:39:22,409
(రష్యన్‌లో అరవడం)

558
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
దాని గురించి ఏమిటి
నీకు అర్థం కాలేదా?

559
00:39:25,120 --> 00:39:26,451
నీకెలా తెలుసు
మీ నంబర్లు వచ్చాయా?

560
00:39:26,560 --> 00:39:27,607
ఏమిటి?

561
00:39:29,280 --> 00:39:31,089
మీరు ఉన్నారు
ఆ రేడియోలో?

562
00:39:33,680 --> 00:39:36,251
మీరు ఆన్ చేసారా
ఫకింగ్ రేడియో?

563
00:39:41,240 --> 00:39:44,244
మేము కింద ఉన్నాము
నల్ల సముద్రం నౌకాదళం.

564
00:39:46,320 --> 00:39:48,322
మేము కింద ఉన్నాము
ఫకింగ్...

565
00:39:59,280 --> 00:40:00,770
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

566
00:40:04,800 --> 00:40:07,121
అది రేడియో.
నువ్వు చంపావు
ఫకింగ్ రేడియో.

567
00:40:07,200 --> 00:40:09,168
నాకు టిక్కెట్టు ఇవ్వండి.
పీటర్స్: ఎలా చేస్తాం...

568
00:40:10,840 --> 00:40:13,161
ఆ టిక్కెట్టు నాకు ఇవ్వండి.

569
00:40:16,800 --> 00:40:20,122
మీరు మా అందరినీ రిస్క్ చేస్తారు
30,000 వరకు జీవిస్తుంది.

570
00:40:20,480 --> 00:40:22,005
30,000.

571
00:40:25,160 --> 00:40:27,003
మీరంతా నా మాట వినండి.

572
00:40:29,000 --> 00:40:32,925
ప్రతి మనిషికి లభిస్తుంది
సమాన వాటా.

573
00:40:33,000 --> 00:40:34,650
ప్రతి మనిషి.

574
00:40:35,520 --> 00:40:38,763
ఎవరైనా ఇష్టపడరు
ఈ నౌకను ప్రమాదంలో పడేస్తోంది.

575
00:40:38,840 --> 00:40:42,401
ఏ మనిషికైనా ప్రమాదం
ఈ పాత్ర బయటకు వెళ్తుంది
ఫకింగ్ గొట్టాలు.

576
00:40:52,200 --> 00:40:54,441
నేను నీకు చెప్పాను.
నేను నీకు చెప్పాను.

577
00:40:54,520 --> 00:40:56,522
మీరు వారికి చెప్పాలి
ఒప్పందం మారింది, సరేనా?

578
00:40:56,680 --> 00:40:59,445
వారు గొన్న ఉన్నారు
మమ్మల్ని ముక్కలు చేయండి
ఆ డబ్బు కోసం.

579
00:40:59,560 --> 00:41:00,846
రాబిన్సన్, వినండి, నేను ...

580
00:41:00,920 --> 00:41:02,684
నీ చేయి నా మీద నుండి తీసివేయుము.

581
00:41:03,880 --> 00:41:05,882
చూడు, నా మాట వినండి.

582
00:41:12,880 --> 00:41:14,245
(నవ్వులు)

583
00:41:28,080 --> 00:41:29,889
(జయ్ట్సేవ్ రష్యన్ మాట్లాడుతున్నారు)

584
00:41:34,440 --> 00:41:35,566
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

585
00:41:39,760 --> 00:41:40,966
హే. (ఈలలు)

586
00:41:41,600 --> 00:41:42,647
<i>బోల్షే.</i>

587
00:41:53,640 --> 00:41:56,610
ఒకటి, రెండు, మూడు.
ఒక డౌన్. <i>మెన్'షీ.</i>

588
00:41:57,640 --> 00:41:59,449
<i>మెన్'షీ</i> వదిలి,
<i>bol'she</i> సరైనది.
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

589
00:42:01,280 --> 00:42:02,406
(కేకలు)

590
00:42:03,280 --> 00:42:04,406
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

591
00:42:06,920 --> 00:42:08,888
(నొప్పితో అరుస్తోంది)
టోబిన్: జైట్సేవ్. జైట్సేవ్,
నన్ను క్షమించండి, సహచరుడు.

592
00:42:08,960 --> 00:42:10,086
నేను ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు...

593
00:42:10,600 --> 00:42:12,125
నన్ను క్షమించండి అని చెప్పు.

594
00:42:12,600 --> 00:42:14,807
(పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

595
00:42:20,960 --> 00:42:22,007
నన్ను క్షమించండి అని చెప్పు.

596
00:42:22,120 --> 00:42:24,327
<i>Bol'she</i> కుడి,
<i>పురుషుల షీ</i> వెళ్లిపోయారు.
స్టుపిడ్...

597
00:42:24,840 --> 00:42:26,490
మీరు ఫకింగ్
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
ఫక్ ఆఫ్.

598
00:42:26,600 --> 00:42:27,647
ఫ్రేజర్: ఫక్ యు, హహ్.

599
00:42:27,760 --> 00:42:29,922
మీరు రష్యన్లు,
మీరు చాలా కఠినంగా ఉన్నారు
ఒక పిల్లవాడితో, మీరు కాదా?

600
00:42:30,000 --> 00:42:31,729
నేను బాగా ఆశించాను
అయితే, మీ నుండి.

601
00:42:31,800 --> 00:42:33,006
మూర్ఖుడవు
దానితో.

602
00:42:33,120 --> 00:42:34,201
ఏమిటి, దీనితో?

603
00:42:34,320 --> 00:42:37,244
ఎందుకు, అవునా? మీరు ఫకింగ్
అతనికి వ్యతిరేకంగా ధైర్యంగా.

604
00:42:37,320 --> 00:42:38,810
(రష్యన్ మాట్లాడటం)
ఇప్పుడు అంత ధైర్యంగా లేదు.

605
00:42:39,640 --> 00:42:40,641
నాకు కత్తి ఇవ్వండి.
నం.

606
00:42:40,760 --> 00:42:42,171
నాకు కత్తి ఇవ్వండి!
నం.

607
00:42:42,280 --> 00:42:44,487
నాకు కత్తి ఇవ్వండి.
ఫకింగ్ అది ఉంది.

608
00:42:48,360 --> 00:42:50,601
యేసు. మీరు ఏమి చేసారు?

609
00:42:50,680 --> 00:42:52,489
(బ్లాకీ గాస్పింగ్)

610
00:42:53,600 --> 00:42:55,170
మీరు ఏమి చేసారు?

611
00:42:56,320 --> 00:42:57,845
జైట్సేవ్.

612
00:42:58,440 --> 00:43:00,442
జైట్సేవ్.

613
00:43:01,720 --> 00:43:02,846
(కేకలు)

614
00:43:03,640 --> 00:43:05,529
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)

615
00:43:12,200 --> 00:43:13,281
రాబిన్సన్: ఆగు!

616
00:43:13,400 --> 00:43:14,526
రేనాల్డ్స్: మేము క్రిందికి వెళ్తున్నాము!

617
00:43:15,040 --> 00:43:16,087
(GROANS)

618
00:43:16,160 --> 00:43:17,650
(సైరెన్ బ్లేరింగ్)

619
00:43:41,160 --> 00:43:44,209
క్రిస్సీ: <i>మీరు దూరంగా ఉండబోతున్నారు</i>
<i>మళ్లీ మూడు నెలలు?</i>

620
00:43:47,560 --> 00:43:48,766
నాన్న పడవపై నివసిస్తున్నారు.

621
00:43:48,880 --> 00:43:49,927
రాబిన్సన్:
నాన్న పడవలో పనిచేస్తున్నారు.

622
00:43:50,040 --> 00:43:51,087
నాన్న పడవపై నివసిస్తున్నారు.

623
00:43:51,200 --> 00:43:52,565
అతన్ని ఇలా ఇన్వాల్వ్ చేయకండి.

624
00:44:01,400 --> 00:44:03,448
నేను స్టీవ్‌ని చూడగలిగాను.
నేను అతనితో సమయం గడపగలుగుతున్నాను.

625
00:44:03,560 --> 00:44:04,607
అతను కేవలం ఫకింగ్ ఫోటో కాదు

626
00:44:04,720 --> 00:44:05,801
మరియు నేను సెలవుల్లో చూసే వ్యక్తి.

627
00:44:05,880 --> 00:44:07,564
ఏం, అందుకే
నువ్వు నన్ను వదిలేశావు కదా?

628
00:44:08,760 --> 00:44:10,410
<i>చేయడానికి ఏమీ లేదు
అతని భవనం</i>తో

629
00:44:10,720 --> 00:44:12,290
లేదా అతని నాగరికమైన ఫకింగ్ కారు.

630
00:44:14,720 --> 00:44:16,245
<i>క్రిసీ, వేచి ఉండండి.</i>

631
00:44:17,280 --> 00:44:18,930
<i>క్రిసీ.</i>

632
00:44:21,960 --> 00:44:23,246
<i>క్రిసీ.</i>

633
00:45:11,120 --> 00:45:12,690
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

634
00:45:18,840 --> 00:45:19,966
(మూలుగుతూ)

635
00:45:26,680 --> 00:45:28,125
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

636
00:45:33,640 --> 00:45:34,687
(రీచింగ్)

637
00:45:36,480 --> 00:45:37,606
(GROANS)

638
00:46:12,080 --> 00:46:13,844
నేను ఎంతకాలం బయట ఉన్నాను?

639
00:46:15,200 --> 00:46:16,690
రేనాల్డ్స్:
సుమారు 18 గంటలు.

640
00:46:17,840 --> 00:46:19,888
రష్యన్లు
ఉలిక్కిపడ్డారు.

641
00:46:20,640 --> 00:46:23,371
వారిని బెదిరించాల్సి వచ్చింది
వాటిని దూరంగా ఉంచడానికి ఒక మంట తుపాకీ.

642
00:46:24,520 --> 00:46:28,002
మెయిన్ డ్రైవ్ షాఫ్ట్ దెబ్బతింది,
పేలుడులో పగిలిపోయింది.

643
00:46:28,840 --> 00:46:30,524
బ్యాలస్ట్ ట్యాంకులు పగిలిపోయాయి.

644
00:46:30,680 --> 00:46:33,001
మరియు మేము కలిగి ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను
దాదాపు 36 గంటలు మిగిలి ఉన్నాయి
బ్యాటరీలలో

645
00:46:33,080 --> 00:46:34,570
మనం చీకటి పడే ముందు.

646
00:46:35,720 --> 00:46:38,121
రష్యన్లు లాగా కనిపిస్తారు
దాదాపు పొందారు
అన్ని నీరు

647
00:46:38,200 --> 00:46:40,043
మరొక చివర వరకు
పడవ యొక్క.

648
00:46:40,160 --> 00:46:42,401
మాకు ఆహారం దొరికింది.
వారికి అది కావాలి.

649
00:46:42,520 --> 00:46:43,646
మరియు వారు గొన్న ఉన్నారు
మమ్మల్ని వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను.

650
00:46:43,720 --> 00:46:45,210
రాబిన్సన్: నిశ్శబ్దం, మీరు.

651
00:46:46,080 --> 00:46:47,127
ఫకింగ్ జంతువు.

652
00:46:47,240 --> 00:46:48,730
నువ్వు మమ్మల్ని చంపావు
అన్నీ, ఫ్రేజర్.

653
00:46:48,880 --> 00:46:51,884
మీరు ఫకింగ్‌ను చంపారు
మనలో చాలా మంది. ఫక్.

654
00:46:55,120 --> 00:46:57,122
మనం వెళ్తున్నారా
ఇక్కడ చనిపోవాలా?

655
00:47:03,920 --> 00:47:05,126
మార్గం లేదు.

656
00:47:24,600 --> 00:47:26,284
(రష్యన్‌లో చదవడం)

657
00:47:46,600 --> 00:47:48,125
మొరోజోవ్.

658
00:47:54,800 --> 00:47:56,325
నాకు ఆయుధాలు లేవు.

659
00:47:58,280 --> 00:47:59,645
(రాబిన్సన్ రష్యన్ మాట్లాడుతున్నారు)

660
00:48:10,440 --> 00:48:11,805
ఏం చెప్తున్నావు?

661
00:48:13,360 --> 00:48:14,771
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?

662
00:48:15,280 --> 00:48:16,805
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
ముందు ఏదైనా చెప్పాలా?

663
00:48:16,920 --> 00:48:19,446
నాతో ఎవరూ మాట్లాడరు,
నేను వాటిని మాట్లాడను.

664
00:48:22,000 --> 00:48:23,490
నేను చెప్తున్నాను...

665
00:48:25,120 --> 00:48:27,168
నేను ఈ పడవ పని చేయగలను.

666
00:48:27,320 --> 00:48:30,483
మోరోజోవ్: మేము ఎక్కడైనా
ఇక్కడ నుండి ఇక్కడకు.

667
00:48:30,600 --> 00:48:32,921
అంటే మనం ఆన్‌లో ఉన్నామని అర్థం
ఈ రెండు చీలికలలో ఒకటి

668
00:48:33,000 --> 00:48:35,526
లేదా మనం నలిగిపోతాము, సరియైనదా?

669
00:48:35,680 --> 00:48:38,923
మనం ఈ శిఖరం మీద ఉంటే,
మనం సరిగ్గా ఉండాలి
U-బోట్ పక్కన.

670
00:48:39,000 --> 00:48:44,131
ఇప్పుడు, ఈ జలాంతర్గామి
ఆధారంగా చేయబడింది
U-బోట్ డిజైన్.

671
00:48:44,200 --> 00:48:46,646
కాబట్టి మేము U-బోట్‌ను కనుగొంటాము,
మేము అక్కడ ప్రవేశిస్తాము

672
00:48:46,720 --> 00:48:48,245
మరియు మేము తీసుకుంటాము
డ్రైవ్ షాఫ్ట్.

673
00:48:48,360 --> 00:48:51,091
కోసం నీటిలో ఉన్నారు
70 సంవత్సరాలు. ఇప్పుడు పనికిరాదు.

674
00:48:51,160 --> 00:48:55,370
కాదు కాదు, నల్ల సముద్రం
లోతు వద్ద anoxic.

675
00:48:56,200 --> 00:48:59,044
ఆక్సిజన్ లేదు. క్షయం లేదు.

676
00:48:59,840 --> 00:49:02,730
సంపూర్ణంగా భద్రపరచబడింది
అక్కడ రోమన్ గ్యాలియన్లు.

677
00:49:02,840 --> 00:49:05,525
చూడు, మనం అక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
మేము డ్రైవ్ షాఫ్ట్ పొందుతాము,

678
00:49:05,640 --> 00:49:07,961
మేము దానిని యంత్రం చేస్తాము
ఆపై మేము దానిని ఉంచుతాము
ఇంజిన్ లోకి.

679
00:49:08,040 --> 00:49:10,441
మరియు మేము ఈ పడవను పొందుతాము
సముద్రగర్భం నుండి.

680
00:49:10,520 --> 00:49:14,525
ఈ పడవ చనిపోయింది.
మేము దానిలో ప్రయాణించడం లేదా తిరిగి రావడం లేదు.

681
00:49:14,680 --> 00:49:15,886
మేము దానిలో ప్రయాణించము.

682
00:49:16,040 --> 00:49:17,690
మేము తీసుకోబోతున్నాం
అది ఉపరితలంపైకి

683
00:49:17,760 --> 00:49:19,967
ఆపై మేము గొన్నాము
లైఫ్ తెప్పలలోకి ప్రవేశించండి.

684
00:49:20,040 --> 00:49:22,042
మనం ఆన్‌లో ఉంటే ఏమి చేయాలి
ఇతర శిఖరం?

685
00:49:22,160 --> 00:49:24,049
అప్పుడు మనం
అన్ని ఫకింగ్ డెడ్.

686
00:49:26,400 --> 00:49:27,526
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

687
00:49:32,040 --> 00:49:33,485
మాకు సరిపోలేదు
పడవ తరలించడానికి పురుషులు.

688
00:49:33,560 --> 00:49:34,925
మన దగ్గర తగినంత ఉంది.

689
00:49:35,040 --> 00:49:36,769
కానీ ప్రస్తుతం
మాకు బాబా కావాలి.

690
00:49:36,880 --> 00:49:39,884
సోనార్ విరిగిపోయింది.
మాకు కూడా తెలియదు
ఆమె ఏ విధంగా అబద్ధం చెబుతోంది.

691
00:49:40,600 --> 00:49:42,728
బాబా మరియు జైట్సేవ్ అక్కడికి తిరిగి వచ్చారు.

692
00:49:43,680 --> 00:49:46,843
అతను బ్లాక్కీని చంపినప్పుడు,
వారు అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నారు.

693
00:49:47,400 --> 00:49:49,562
వారు అందరినీ చంపాలనుకుంటున్నారు.
వారు ఇప్పుడు పిచ్చిగా ఉన్నారు.

694
00:49:50,520 --> 00:49:54,047
మనం కలిగి ఉండాలి
బాబా మరియు జైట్సేవ్.

695
00:49:54,120 --> 00:49:55,246
మరియు ఫ్రేజర్.

696
00:49:56,240 --> 00:49:58,242
అతను ఏమి చేసాడు
అనేది మర్చిపోలేదు.

697
00:50:00,240 --> 00:50:03,528
కానీ మన దగ్గర ఉంది
ప్రతి ఒక్కరూ కలిగి ఉండాలి
ఈ పడవ పైకి రావడానికి.

698
00:50:03,600 --> 00:50:07,400
మేము కలిసి జీవిస్తున్నాము
లేదా కలిసి చనిపోతారు.

699
00:50:07,640 --> 00:50:10,610
ఇప్పుడు, మీలో ఒకరు
వారితో మాట్లాడటానికి వెళ్ళాలి.

700
00:50:29,600 --> 00:50:32,331
పీటర్స్: ఇప్పుడు అధ్వాన్నంగా ఉంది,
అవకాశం ఉందని తెలుసుకోవడం.

701
00:50:33,600 --> 00:50:37,286
నా ఉద్దేశ్యం, మేము కనుగొన్నట్లయితే
ఇప్పుడు అది పని చేయలేదు,
అంటే...

702
00:50:38,280 --> 00:50:41,363
పీటర్స్, మేము కలిగి ఉండలేము
ఆ శరీరాలు పడి ఉన్నాయి.

703
00:50:41,440 --> 00:50:44,091
ఫ్రేజర్ తీసుకోండి.

704
00:50:44,160 --> 00:50:45,321
వాటిని గొట్టాల నుండి బయట పెట్టండి.

705
00:50:47,080 --> 00:50:48,969
అవును, బాస్.
మర్యాదగా చేయండి, అవునా?

706
00:50:51,160 --> 00:50:52,491
(స్ట్రైనింగ్)

707
00:50:54,640 --> 00:50:56,483
నేను అతనిని పొందాను.

708
00:51:01,480 --> 00:51:03,323
క్షమించండి, సహచరుడు.

709
00:51:14,840 --> 00:51:16,365
రాబిన్సన్: నేను అనుకుంటున్నాను
వారంతా వస్తున్నారు.

710
00:51:55,400 --> 00:51:56,526
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
సిద్ధంగా ఉంది.

711
00:52:00,200 --> 00:52:01,770
సిద్ధంగా ఉంది.

712
00:52:03,720 --> 00:52:06,007
వెళ్ళు.

713
00:52:07,040 --> 00:52:08,201
(గుర్రుమంటోంది)

714
00:52:18,400 --> 00:52:19,890
(తడ్డింగ్)

715
00:52:21,840 --> 00:52:23,285
(స్టాప్‌వాచ్ టిక్కింగ్)

716
00:52:31,880 --> 00:52:33,086
ఆపు.

717
00:52:40,680 --> 00:52:42,364
టోబిన్: వెళ్ళు.
వెళ్ళు.

718
00:52:43,200 --> 00:52:44,565
(గుర్రుమంటోంది)

719
00:52:46,760 --> 00:52:48,091
(తడ్డింగ్)

720
00:52:54,240 --> 00:52:55,287
(స్టాప్‌వాచ్ టిక్కింగ్)

721
00:52:55,600 --> 00:52:57,568
ఆపు.
పీటర్స్: ఆపు.

722
00:52:57,640 --> 00:52:59,051
(పాంటింగ్)

723
00:53:16,160 --> 00:53:17,286
హే.

724
00:53:25,920 --> 00:53:26,967
(నిట్టూర్పులు)

725
00:53:27,760 --> 00:53:29,330
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

726
00:53:38,080 --> 00:53:40,321
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

727
00:53:44,680 --> 00:53:45,966
అవును.
(నవ్వులు)

728
00:53:46,800 --> 00:53:48,325
మేము దీన్ని చేస్తాము.

729
00:53:49,000 --> 00:53:50,206
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

730
00:53:57,480 --> 00:53:59,164
మీరు బయటకు వస్తున్నారు
అక్కడ నాతో, సరియైనదా?

731
00:54:01,280 --> 00:54:03,009
బాగా, మీరు ఇంతకు ముందు డైవ్ చేసారు.

732
00:54:03,120 --> 00:54:04,406
(వీజింగ్) అవును, కానీ,
మీకు తెలుసా, సంవత్సరాల క్రితం.

733
00:54:04,480 --> 00:54:07,370
నా ఉద్దేశ్యం, ఫకింగ్ హెల్,
నన్ను చూడు.

734
00:54:07,480 --> 00:54:09,721
ఓహ్, పీటర్స్,
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.

735
00:54:09,840 --> 00:54:10,887
(పీటర్స్ దగ్గు)

736
00:54:11,480 --> 00:54:13,528
వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.

737
00:54:13,680 --> 00:54:15,523
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

738
00:54:19,360 --> 00:54:21,169
కాబట్టి, అతను ఏమి చెబుతున్నాడు?
మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్మ్...

739
00:54:21,480 --> 00:54:23,687
మొరోజోవ్: హ్మ్.
ఏదో ఉందని బాబా అనుకుంటారు

740
00:54:23,800 --> 00:54:25,723
సముద్రగర్భం నుండి పైకి లేచింది

741
00:54:25,840 --> 00:54:30,368
దాదాపు 100 మీటర్ల దూరంలో,
40 మీటర్ల వెడల్పు ఉండవచ్చు.

742
00:54:30,480 --> 00:54:35,202
పెరుగుదల U-బోట్ కావచ్చు,
మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచడం.

743
00:54:36,320 --> 00:54:38,402
రాబిన్సన్: 100 మీటర్లు
U-బోట్ నుండి.

744
00:54:38,520 --> 00:54:41,330
అది చాలా దగ్గరగా ఉంది.
మేము దానిని చేరుకోగలము.

745
00:54:41,680 --> 00:54:44,843
లేదా అతను ఏమి చూశాడు
ఒక చిన్న కొండ,

746
00:54:44,920 --> 00:54:46,251
అంటే
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము,

747
00:54:48,520 --> 00:54:49,760
ఇతర శిఖరం మీద.

748
00:54:51,360 --> 00:54:54,887
చేయవచ్చు అన్నారు బాబా
మరింత ఖచ్చితమైనదిగా ఉండండి,
కానీ సమయం పడుతుంది.

749
00:54:55,720 --> 00:54:56,767
బహుశా రోజులు.

750
00:54:56,880 --> 00:54:57,927
రోజులు.

751
00:54:58,040 --> 00:55:01,044
చూడు, నేను చేయను
జోక్యం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను,
కానీ నాకు ఆసుపత్రి కావాలి.

752
00:55:01,160 --> 00:55:03,447
అంటే నా కాళ్లు...
డేనియల్స్, నోరు మూసుకో.

753
00:55:06,680 --> 00:55:07,886
మేము ఇప్పుడు చేస్తాము.

754
00:55:08,400 --> 00:55:10,607
మనం అవతలి శిఖరంపై ఉంటే,
మేమంతా ఏమైనప్పటికీ చనిపోయాము.

755
00:55:10,720 --> 00:55:13,883
ఫ్రేజర్: దేని గురించి
ఇతర డైవర్?
ఇద్దరితో కుదరదు.

756
00:55:14,560 --> 00:55:15,891
నాకు మరో డైవర్ కావాలి.

757
00:55:16,880 --> 00:55:18,120
మీలో ఎవరైనా డైవ్ చేస్తారా?

758
00:55:19,600 --> 00:55:21,887
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

759
00:55:23,680 --> 00:55:24,727
(MUTTERS)

760
00:55:27,240 --> 00:55:28,401
టోబిన్: నేను చేస్తాను.

761
00:55:30,440 --> 00:55:32,568
నేను తో స్కూబా చేసాను
యూత్ క్లబ్.

762
00:55:42,480 --> 00:55:43,970
అలా చేయండి.

763
00:55:45,080 --> 00:55:46,605
ఫ్రేజర్‌తో అంటుకోండి.

764
00:55:47,080 --> 00:55:50,289
అక్కడ, అతనికి తెలుసు
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు.

765
00:55:57,800 --> 00:56:00,371
మాకు మాత్రమే ఉంది
తగినంత ఆక్సిజన్
దీన్ని ఒకసారి చేయడానికి.

766
00:56:00,440 --> 00:56:01,601
దానిని లెక్కించండి.
మ్మ్మ్.

767
00:56:03,920 --> 00:56:05,126
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

768
00:56:50,480 --> 00:56:52,084
టోబిన్: దేవుడా,
ఇక్కడ చీకటిగా ఉంది.

769
00:56:52,160 --> 00:56:53,889
ఫ్రేజర్: విశ్రాంతి తీసుకోండి.

770
00:56:54,000 --> 00:56:55,809
మీరు నన్ను అనుసరించబోతున్నారు.

771
00:56:58,800 --> 00:57:00,006
టోబిన్: (విష్పర్స్) ఫక్.

772
00:57:17,480 --> 00:57:19,687
ఫ్రేజర్: నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సహచరుడు.
జస్ట్ జంప్.

773
00:57:20,520 --> 00:57:23,251
చాలా నెమ్మదిగా క్రిందికి రండి.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

774
00:57:24,400 --> 00:57:25,731
టోబిన్: ఓహ్, జీసస్.

775
00:57:34,480 --> 00:57:35,720
(GROANS)

776
00:57:37,400 --> 00:57:38,526
(దగ్గులు)

777
00:57:39,040 --> 00:57:41,884
ఫ్రేజర్: ప్రశాంతంగా ఉండండి, సరేనా?
శ్వాస తీసుకోండి.

778
00:57:42,200 --> 00:57:45,488
ఇప్పుడు, మీరు నాతో సురక్షితంగా ఉన్నారు.
నేనెప్పుడూ ఓడిపోలేదు
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి.

779
00:57:45,560 --> 00:57:48,211
సరేనా?
బాగుంది. వెళ్దాం.

780
00:58:10,960 --> 00:58:12,086
(హూషింగ్)

781
00:58:26,560 --> 00:58:28,767
పీటర్స్: కుడి,
అది లైట్ ఆన్.

782
00:58:28,880 --> 00:58:30,928
అది చేస్తుంది అని కాదు
చాలా తేడా.

783
00:58:32,240 --> 00:58:33,571
(పీటర్స్ వీజింగ్)

784
00:58:34,760 --> 00:58:38,003
ఫ్రేజర్: ఫకింగ్ ఆపు
నా చెవుల్లో గురక,
పీటర్స్.

785
00:58:38,080 --> 00:58:40,526
పీటర్స్: ఫక్ ఆఫ్, స్కిప్పీ.
ఇది నాకు ఎంఫిసెమా.

786
00:58:40,600 --> 00:58:42,762
ఫ్రేజర్: ఇలా ఉంది
ఒక ఫకింగ్ డెత్ గిలక్కాయలు.

787
00:58:49,320 --> 00:58:52,005
సరే, దాటవేయి,
మేమంతా సిద్ధంగా ఉన్నాము.
మేము బయటకు వెళ్తున్నాము.

788
00:58:52,840 --> 00:58:54,968
రేడియోలో రాబిన్సన్: <i>సరే.</i>
<i>మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.</i>

789
00:58:55,640 --> 00:58:57,085
పీటర్స్: గుడ్ లక్, అబ్బాయిలు.

790
00:59:21,320 --> 00:59:23,322
సముద్రగర్భం ఎలా ఉంటుంది?

791
00:59:26,480 --> 00:59:29,484
ఫ్రేజర్: ఇది వెన్న లాంటిది
కుక్క ఒంటితో తయారు చేయబడింది.

792
00:59:52,000 --> 00:59:53,126
(టోబిన్ అరుపులు)

793
00:59:55,160 --> 00:59:56,207
షిట్!

794
00:59:56,360 --> 00:59:59,250
ఫ్రేజర్! ఫ్రేజర్!

795
01:00:01,000 --> 01:00:04,209
టోబిన్. మీరు బాగున్నారా?
ఏం జరిగింది?

796
01:00:05,360 --> 01:00:06,407
టోబిన్.

797
01:00:06,520 --> 01:00:08,045
టోబిన్: ఫ్రేజర్!

798
01:00:09,680 --> 01:00:11,921
షిట్! ఫ్రేజర్, నాకు సహాయం చెయ్యి!

799
01:00:12,640 --> 01:00:14,244
దయచేసి,
నేను ఫకింగ్ అంచున ఉన్నాను!

800
01:00:15,000 --> 01:00:16,047
(GRUNTS)

801
01:00:16,360 --> 01:00:18,328
నన్ను పైకి లాగండి.
(ఫ్రేజర్ స్ట్రెయినింగ్)

802
01:00:18,480 --> 01:00:20,721
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
నేను నిన్ను పొందాను.
నేను నిన్ను పొందాను.

803
01:00:22,360 --> 01:00:24,727
టోబిన్: అది బ్లాక్కీ.
బ్లాక్కీ నన్ను దాటి వెళ్ళాడు.

804
01:00:28,720 --> 01:00:30,722
రాబిన్సన్:
<i>ఏం జరిగింది? లోపలికి రండి.</i>

805
01:00:31,200 --> 01:00:33,168
ఫ్రేజర్: అయ్యో, మేము అంచుని కనుగొన్నాము.

806
01:00:36,000 --> 01:00:38,890
రాబిన్సన్: <i>ఎవరైనా గాయపడ్డారా?</i>
<i>మేము కొనసాగించగలమా?</i>

807
01:00:39,880 --> 01:00:41,450
ఫ్రేజర్: సరే, అవును,

808
01:00:41,560 --> 01:00:44,689
టోబిన్ చేయాల్సి రావచ్చు
అతని లోదుస్తులు కడగడం,
కానీ మేము బాగానే ఉన్నాము.

809
01:00:46,880 --> 01:00:48,405
ఫ్రేజర్: <i>కొనసాగిద్దాం.</i>

810
01:00:51,880 --> 01:00:53,689
రాబిన్సన్: <i>పీటర్స్,</i>
<i>మీరు ఎలా ఉన్నారు?</i>

811
01:00:54,080 --> 01:00:56,048
పీటర్స్: అవును,
ఇది దాదాపు పూర్తయింది.

812
01:01:17,040 --> 01:01:18,405
ఫ్రేజర్: ఓహ్, లేదు.

813
01:01:19,440 --> 01:01:21,044
లేదు, లేదు, లేదు.

814
01:01:21,120 --> 01:01:22,770
రాబిన్సన్: <i>అది ఏమిటి?</i>

815
01:01:23,200 --> 01:01:26,329
ఫ్రేజర్: నేల.
నేల పెరుగుతోంది.
ఇది పెరుగుతోంది.

816
01:01:27,120 --> 01:01:28,770
<i>మేము కొండపై ఉన్నాము.</i>

817
01:01:29,600 --> 01:01:30,840
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

818
01:01:32,600 --> 01:01:33,761
<i>మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?</i>

819
01:01:33,840 --> 01:01:36,047
ఫ్రేజర్: అవును, అవును,
అది నేరుగా పైకి లేస్తోంది.

820
01:01:38,120 --> 01:01:39,246
<i>తప్పు లేదు.</i>

821
01:01:39,320 --> 01:01:42,961
అది ఇక్కడ లేదు.
మేము తప్పు శిఖరంపై ఉన్నాము.

822
01:01:44,880 --> 01:01:46,325
(మొరోజోవ్ రష్యన్ మాట్లాడతాడు)

823
01:02:18,560 --> 01:02:19,891
టోబిన్: <i>ఇది ఇక్కడ ఉంది.</i>

824
01:02:21,240 --> 01:02:22,890
<i>ఇది ఇక్కడ ఉంది.</i>
రాబిన్సన్: ఏమిటి?

825
01:02:23,000 --> 01:02:24,206
మళ్ళీ చెప్పు. ఏమిటి?

826
01:02:28,160 --> 01:02:30,766
టోబిన్: నేను కనుగొన్నాను.
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

827
01:02:30,840 --> 01:02:32,365
రాబిన్సన్: <i>ఏమిటి?</i>
ఇది ఇక్కడ ఫకింగ్!

828
01:02:32,480 --> 01:02:33,720
టోబిన్:
నేను కనుగొన్నాను, రాబిన్సన్.

829
01:02:33,840 --> 01:02:35,001
అది బురద కింద ఉంది.
ఫ్రేజర్: ఇది ఇక్కడ ఉంది.

830
01:02:35,600 --> 01:02:36,806
బురద కింద.

831
01:02:36,880 --> 01:02:38,006
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

832
01:02:38,320 --> 01:02:39,845
బాగా చేసారు, కుర్రాడు.

833
01:02:41,000 --> 01:02:42,047
రేనాల్డ్స్: ఫకింగ్ బురదలో.

834
01:02:42,160 --> 01:02:43,844
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

835
01:02:56,400 --> 01:02:58,050
(హాచ్ ఓపెనింగ్)

836
01:03:11,880 --> 01:03:13,882
టోబిన్: యేసు క్రీస్తు,
ఇక్కడ గాలి ఉంది.

837
01:03:15,080 --> 01:03:16,286
మనం తీసుకోవచ్చు
మా హెల్మెట్‌లు ఆఫ్ చేశాయా?

838
01:03:16,360 --> 01:03:17,566
ఫ్రేజర్: అలా చేయవద్దు.

839
01:03:17,640 --> 01:03:19,529
గాలి తిరిగింది
క్లోరిన్ వాయువుకు.

840
01:03:19,600 --> 01:03:21,728
ఇది మీ ఊపిరితిత్తులను కాల్చేస్తుంది
ఒక సెకనులో బయటకు.

841
01:03:28,560 --> 01:03:30,881
సరే, బాగుంది.
కిందకు రా.

842
01:03:50,920 --> 01:03:52,251
(పీటర్స్ వీజింగ్)

843
01:04:04,240 --> 01:04:05,446
టోబిన్: యేసు క్రీస్తు.

844
01:04:07,280 --> 01:04:10,966
పీటర్స్: బాగా, మాకు తెలుసు
శరీరాలు ఉండేవి, కాదా?

845
01:04:12,440 --> 01:04:13,601
టోబిన్: ఎందుకు బంధించారు?

846
01:04:16,000 --> 01:04:17,525
ఇది జైలునా?

847
01:04:18,640 --> 01:04:21,723
పీటర్స్: కాదు, జైలు కాదు, కొడుకు.
ఇది ఒక చిన్నగది.

848
01:04:21,800 --> 01:04:23,802
టోబిన్: ఏమిటి?
పీటర్స్: నరమాంస భక్షకం.

849
01:04:24,680 --> 01:04:26,125
ఓహ్, యేసు.

850
01:04:27,280 --> 01:04:30,124
ఫ్రేజర్: హే, చూద్దాం
మేము ఇక్కడికి దేనికి వచ్చాము.
రండి.

851
01:04:44,800 --> 01:04:46,290
(అన్ని స్ట్రెయినింగ్)

852
01:04:54,480 --> 01:04:55,561
ఫ్రేజర్: ఇది పని చేస్తుందా?

853
01:04:57,800 --> 01:05:02,044
పీటర్స్, మీరు ఫక్.
ఇది పని చేస్తుందా?

854
01:05:03,160 --> 01:05:04,844
పీటర్స్: బోల్ట్ రంధ్రాలు
డ్రిల్లింగ్ అవసరం,

855
01:05:05,000 --> 01:05:07,207
కానీ ప్రాథమికంగా
అది అదే.

856
01:05:07,920 --> 01:05:09,206
(దగ్గు)

857
01:05:09,320 --> 01:05:11,049
ఫ్రేజర్: టోబిన్, అతనికి సహాయం చెయ్యి
దాన్ని బయటకు తీయండి, సరేనా?

858
01:05:11,160 --> 01:05:12,525
టోబిన్: సరే.
నేను ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను.

859
01:05:13,360 --> 01:05:14,691
(పీటర్స్ వీజింగ్)

860
01:05:19,600 --> 01:05:20,840
(గుర్రుమంటోంది)

861
01:05:34,680 --> 01:05:37,843
ఫ్రేజర్: ఓహ్, నా ఫకింగ్ ఫక్.

862
01:05:39,000 --> 01:05:41,446
ఓహ్, నా ఫకింగ్...

863
01:05:42,120 --> 01:05:43,360
(నవ్వుతూ)

864
01:05:58,440 --> 01:06:00,204
ఫ్రేజర్: (స్టాటిక్ మీద)
<i>మీరు అక్కడ ఉన్నారా?</i>

865
01:06:00,280 --> 01:06:01,441
ఫ్రేజర్.

866
01:06:02,120 --> 01:06:04,771
<i>మాకు అర్థమైంది.
మాకు డ్రైవ్ షాఫ్ట్ వచ్చింది.</i>

867
01:06:04,880 --> 01:06:07,486
<i>టోబిన్ మరియు పీటర్స్
ఇప్పుడు దానిని లోడ్ చేస్తున్నారు.</i>

868
01:06:07,560 --> 01:06:11,485
ఇప్పుడు, నా మాట వినండి.
మీరు చాలా చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి.

869
01:06:11,560 --> 01:06:13,130
అది మా దారి
ఇక్కడ నుండి, అవునా?

870
01:06:13,280 --> 01:06:14,770
ఫ్రేజర్: <i>మీకు అర్థమైంది.</i>
రేనాల్డ్స్: వారు పొందారు
డ్రైవ్ షాఫ్ట్.

871
01:06:14,880 --> 01:06:18,089
(రష్యన్ భాషలో సంభాషించడం)

872
01:06:18,240 --> 01:06:19,890
(బాబా విజిల్స్)
(రష్యన్ భాషలో సంభాషించడం)

873
01:06:27,920 --> 01:06:29,331
ఫ్రేజర్: సరే,
మేము ఇక్కడ సిద్ధంగా ఉన్నాము, దాటవేయండి.

874
01:06:29,400 --> 01:06:32,244
ఆమెను లోపలికి తీసుకురండి
నెమ్మదిగా మరియు స్థిరంగా.

875
01:06:32,320 --> 01:06:33,446
రాబిన్సన్: <i>చేస్తాను.</i>

876
01:06:33,920 --> 01:06:35,410
(స్విచ్‌లు క్లిక్ చేయడం)

877
01:06:35,760 --> 01:06:36,966
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

878
01:06:38,080 --> 01:06:39,491
(విన్చ్ విర్రింగ్)

879
01:06:45,240 --> 01:06:46,321
(గుర్రుమంటోంది)

880
01:06:46,400 --> 01:06:47,686
పీటర్స్: ఇది కదలడం లేదు.

881
01:06:49,120 --> 01:06:50,281
(జయ్ట్సేవ్ విజిల్స్)

882
01:06:51,840 --> 01:06:53,171
(లెవ్చెంకో రష్యన్ మాట్లాడతాడు)

883
01:06:54,680 --> 01:06:55,966
ఫ్రేజర్: రండి.

884
01:06:56,080 --> 01:06:57,127
(స్ట్రైనింగ్)

885
01:06:57,440 --> 01:06:58,771
టోబిన్: ఇది చలించదు.

886
01:06:59,440 --> 01:07:01,204
(లెవ్చెంకో రష్యన్ మాట్లాడుతున్నారు
ఇంటర్‌కామ్‌లో)

887
01:07:01,280 --> 01:07:04,443
Levchenko ట్రాలీ చెప్పారు
దాదాపు నాలుగు టన్నులు లాగుతోంది.

888
01:07:07,000 --> 01:07:08,684
ఫ్రేజర్, ఏమి జరుగుతోంది?

889
01:07:08,760 --> 01:07:12,162
బాగానే ఉంది.
ఇది కేవలం బురద మాత్రమే.
దానికి కాస్త సహాయం కావాలి.

890
01:07:13,160 --> 01:07:14,366
(పీటర్స్ గ్రోనింగ్)

891
01:07:17,640 --> 01:07:18,971
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

892
01:07:19,200 --> 01:07:20,361
(విన్చ్ విర్రింగ్)

893
01:07:27,640 --> 01:07:29,210
ఫ్రేజర్: (నత్తిగా మాట్లాడటం)
అది కదులుతోంది.

894
01:07:29,280 --> 01:07:30,805
అది ఇప్పుడు కదులుతోంది.

895
01:07:36,040 --> 01:07:39,123
ఏం జరుగుతోంది?
ఎందుకు అంత భారంగా ఉంది?

896
01:07:42,960 --> 01:07:44,689
వారి దగ్గర బంగారం వచ్చింది.

897
01:07:51,320 --> 01:07:52,890
డేనియల్స్: ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

898
01:07:54,640 --> 01:07:56,244
రేనాల్డ్స్: ఇది ఏమిటి
మేము ఇక్కడికి వచ్చాము.

899
01:07:56,320 --> 01:07:57,401
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

900
01:07:59,840 --> 01:08:01,729
రేనాల్డ్స్: మనం చేయాలి
కనీసం ప్రయత్నించి తీసుకురండి.

901
01:08:02,160 --> 01:08:04,686
డేనియల్స్: రాబిన్సన్. రాబిన్సన్.

902
01:08:05,400 --> 01:08:07,323
మేము ఆ డ్రైవ్ షాఫ్ట్‌ను కోల్పోతాము,
మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.

903
01:08:16,520 --> 01:08:18,522
బంగారం పోగొట్టుకోమని చెప్పండి.

904
01:08:19,720 --> 01:08:20,846
(స్విచ్ క్లిక్‌లు)

905
01:08:20,920 --> 01:08:22,001
వస్తూ ఉండండి.

906
01:08:26,760 --> 01:08:28,046
ఫ్రేజర్: బాగుంది మరియు సులభం.

907
01:08:28,680 --> 01:08:31,684
అంతే. అంతే.
ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.

908
01:08:31,760 --> 01:08:35,048
సరే, సరే.
దాన్ని కదిలిస్తూనే ఉండండి.
కదులుతూనే ఉండండి.

909
01:08:39,520 --> 01:08:40,885
(స్ట్రైనింగ్)

910
01:08:42,720 --> 01:08:44,722
అంతే. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

911
01:08:47,360 --> 01:08:48,407
(పీటర్స్ గ్యాస్ప్స్)

912
01:08:48,560 --> 01:08:49,607
ఫ్రేజర్.

913
01:08:49,720 --> 01:08:50,767
ఫ్రేజర్: దీన్ని కొనసాగించండి.

914
01:08:50,880 --> 01:08:52,803
పీటర్స్: ఫ్రేజర్,
అది శిఖరం.

915
01:08:52,880 --> 01:08:54,644
మేము సరిగ్గానే వెళ్తున్నాము
ఆ డ్రాప్ కోసం.

916
01:08:54,760 --> 01:08:56,728
టోబిన్: ఫ్రేజర్,
మనం ఆపాలి.
ఫ్రేజర్: లేదు, లేదు, లేదు.

917
01:08:56,880 --> 01:08:58,484
రాబిన్సన్,
బంగారాన్ని వదిలించుకోండి.

918
01:08:58,560 --> 01:09:00,324
రాబిన్సన్: మీరు చేయగలరు
ఇది వస్తూనే ఉంటుంది, ఫ్రేజర్?

919
01:09:00,640 --> 01:09:01,721
అవును, మనం చేయగలం.

920
01:09:01,800 --> 01:09:04,849
మనం కదులుతూనే ఉండాలి
లేదా మేము ఎప్పటికీ పొందలేము
అది మళ్ళీ మొదలైంది.

921
01:09:04,920 --> 01:09:07,002
(పీటర్స్ దగ్గు)
ఫ్రేజర్: మేము ప్రతిదీ కోల్పోతాము.

922
01:09:07,120 --> 01:09:09,168
దానిని ఎడమవైపుకి గుండ్రంగా లాగండి.

923
01:09:09,240 --> 01:09:10,446
దాన్ని లాగండి.
రండి, లాగండి.

924
01:09:10,560 --> 01:09:11,891
రాబిన్సన్: <i>ఫ్రేజర్,</i>
<i>మేము వస్తూ ఉండగలమా?</i>

925
01:09:12,080 --> 01:09:14,082
మీ కాల్.
మనం వస్తూ ఉండగలమా?

926
01:09:14,600 --> 01:09:16,967
రాబిన్సన్,
ఇది మా ఫకింగ్ జీవితాలు.

927
01:09:17,080 --> 01:09:18,969
ఫ్రేజర్: మనం చేయగలం.
మనం చేయగలం.

928
01:09:19,080 --> 01:09:21,765
చూడండి, అది తిరుగుతోంది.
నాతో ఉండు.

929
01:09:28,240 --> 01:09:30,925
పీటర్స్: దీన్ని ఈ విధంగా లాగండి.
కమ్, కష్టం, కష్టం.
రండి.

930
01:09:32,920 --> 01:09:35,207
ఫ్రేజర్: మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
జస్ట్ దాన్ని పొందండి
ఈ బిట్, మేము బాగానే ఉంటాము.

931
01:09:35,280 --> 01:09:36,441
(టోబిన్ గ్రంట్స్)

932
01:09:36,600 --> 01:09:38,011
ఫ్రేజర్: మేము బాగానే ఉంటాము.

933
01:09:38,080 --> 01:09:39,570
పీటర్స్: మేము వెళ్ళడం లేదు
తయారు చేయండి, ఫ్రేజర్.

934
01:09:39,640 --> 01:09:41,085
ఫ్రేజర్: దానిని లాగండి, పీటర్స్.

935
01:09:42,440 --> 01:09:43,646
దాన్ని లాగండి.

936
01:09:44,440 --> 01:09:46,329
<i>మీరు సోమరి బాస్టర్డ్.</i>

937
01:09:47,960 --> 01:09:51,282
టోబిన్: ఇది జరుగుతోంది.
ఇది జరుగుతోంది. బంగారం.
బంగారం, అది జరుగుతోంది.

938
01:09:51,920 --> 01:09:54,810
పీటర్స్:
అదంతా అయిపోతుంది.
ఆగండి.

939
01:09:57,760 --> 01:09:58,886
కుడి.

940
01:10:03,960 --> 01:10:05,007
ఫకింగ్ బంగారాన్ని పోగొట్టుకోండి.

941
01:10:05,120 --> 01:10:06,201
(విష్పర్స్) ఫక్.

942
01:10:06,720 --> 01:10:09,849
పీటర్స్: దీన్ని ఇక్కడ పొందండి.
అక్కడ రోల్ చేయండి.

943
01:10:11,880 --> 01:10:14,247
స్థిరంగా ఉంచండి. స్థిరమైన.

944
01:10:14,320 --> 01:10:15,970
టోబిన్: పీటర్స్, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

945
01:10:16,280 --> 01:10:18,282
పీటర్స్: మనకు కావాలి
దీన్ని చివరిగా అధిగమించండి.

946
01:10:18,400 --> 01:10:19,640
కొనసాగండి. కొనసాగండి.

947
01:10:20,320 --> 01:10:22,004
టోబిన్: అంతే.
మేము చేసాము.

948
01:10:23,200 --> 01:10:24,486
ఫ్రేజర్: ఈ చేయి పట్టుకోండి.

949
01:10:24,560 --> 01:10:25,766
పీటర్స్: ఫ్రేజర్.

950
01:10:25,840 --> 01:10:27,251
(కేకలు)

951
01:10:28,360 --> 01:10:31,330
ఫ్రేజర్: షిట్.
పీటర్స్! పీటర్స్!

952
01:10:31,640 --> 01:10:34,086
టోబిన్: పీటర్స్! పీటర్స్!

953
01:10:41,880 --> 01:10:43,166
ఫ్రేజర్: ఓహ్, షిట్.

954
01:10:43,760 --> 01:10:45,091
రాబిన్సన్: <i>ఫ్రేజర్,</i>
<i>అది ఏమిటి?</i>

955
01:10:45,160 --> 01:10:46,491
ఫ్రేజర్: కాదు కాదు, లేదు, లేదు.

956
01:10:46,840 --> 01:10:48,171
రాబిన్సన్: <i>పీటర్స్.</i>

957
01:10:59,520 --> 01:11:01,363
రేనాల్డ్స్: కాబట్టి ఇది కేవలం
అక్కడ కూర్చున్నాడు.

958
01:11:03,680 --> 01:11:04,886
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?

959
01:11:05,000 --> 01:11:06,570
ఒంటిపూట బంగారం లాంటిది.

960
01:11:07,440 --> 01:11:09,363
అతను దానిని నిర్వహించగలడని నేను అనుకున్నాను.

961
01:11:09,440 --> 01:11:11,602
పీటర్స్, అతను చేయగలడని నేను అనుకున్నాను
దానిని నిర్వహించండి. అందుకే...

962
01:11:11,680 --> 01:11:13,409
నేను ఉండను
మరోలా అడిగాడు.

963
01:11:14,840 --> 01:11:16,126
రేనాల్డ్స్:
మేము దానిని తీసుకురావాలా?

964
01:11:16,200 --> 01:11:17,361
దేనికి?

965
01:11:18,360 --> 01:11:21,045
ఇది మిలియన్లు
బంగారంలో డాలర్లు.

966
01:11:21,680 --> 01:11:23,091
కాబట్టి ఏమిటి?

967
01:11:23,200 --> 01:11:24,247
ఏం చేయబోతున్నావు,
దానిని తీసుకో

968
01:11:24,360 --> 01:11:25,691
మరియు దానిని వివరించండి
రష్యన్ నేవీ?

969
01:11:25,800 --> 01:11:27,529
మీరు కేవలం అనుకుంటున్నారా
బురదలో వదిలేస్తారా?

970
01:11:27,600 --> 01:11:29,364
అవును, అది ఖచ్చితంగా
నాకు ఏమి కావాలి.

971
01:11:29,440 --> 01:11:30,726
మరి మనం ఏమిటి
దానితో చేస్తావా?

972
01:11:33,520 --> 01:11:34,726
(నిట్టూర్పులు)

973
01:11:36,560 --> 01:11:40,724
వారిని అడగగలరా
ఎంత మంది పురుషులు పడుతుంది
ఈ పడవలో ప్రయాణించాలా?

974
01:11:40,800 --> 01:11:42,404
డేనియల్స్: ఈ పడవలో ప్రయాణించాలా?
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

975
01:11:42,880 --> 01:11:44,245
డేనియల్స్: హే,
మేము దానిలో ప్రయాణించడం లేదు.

976
01:11:44,400 --> 01:11:46,767
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఇది నావ?
మేము ఫకింగ్ చేయడం లేదు
ఎక్కడికైనా ఈ పడవ ప్రయాణం.

977
01:11:46,880 --> 01:11:48,006
మేము పైకి వెళ్తున్నాము.
నోరుమూసుకో.

978
01:11:48,080 --> 01:11:50,606
డేనియల్స్: మొరోజోవ్. హే, హే,
దానిని అనువదించవద్దు.

979
01:11:50,720 --> 01:11:53,246
లేదు, లేదు, మనం ఉన్నాం
ఈ పడవలో ప్రయాణించడం లేదు.
మేము పైకి వెళ్తున్నాము.

980
01:11:53,400 --> 01:11:54,481
తొమ్మిది.

981
01:11:55,880 --> 01:11:57,450
దాని ప్రస్తుత స్థితిలో.

982
01:11:58,480 --> 01:11:59,811
మేము తొమ్మిదితో చేయవచ్చు.

983
01:12:00,240 --> 01:12:03,722
సరే, గ్రేట్, తొమ్మిది.
కాబట్టి ఫకింగ్ ఏమిటి?
మీలో ఎనిమిది మంది ఉన్నారు.

984
01:12:12,560 --> 01:12:14,005
(ఒత్తిడి) లేదు, లేదు.

985
01:12:14,080 --> 01:12:15,923
చూడు నేను కాదు...

986
01:12:16,800 --> 01:12:19,849
నేను నీతో ఒంటరిగా మాట్లాడాలి.

987
01:12:19,920 --> 01:12:21,081
ఇప్పుడు.

988
01:12:27,440 --> 01:12:28,805
సరే, సరే.

989
01:12:30,280 --> 01:12:32,567
నేను చెప్పబోతున్నాను
మీరు ఏదో.

990
01:12:32,640 --> 01:12:36,440
చూడు, నేను కేవలం ఉన్నాను
పని చేసే వ్యక్తి
ఒకరి కోసం, సరేనా?

991
01:12:37,160 --> 01:12:39,606
ఇది నా ఆలోచన కాదు.

992
01:12:39,800 --> 01:12:41,609
మీరు చెప్పవలసింది చెప్పండి.

993
01:12:43,440 --> 01:12:45,681
మీరు ఏమీ పొందడం లేదు.

994
01:12:45,760 --> 01:12:48,081
నువ్వు ఎప్పుడూ లేవు
ఏదైనా పొందడం,
మీలో ఎవరూ లేరు.

995
01:12:49,160 --> 01:12:50,605
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

996
01:12:50,720 --> 01:12:52,085
చూడు, మీరు ఎవరిని అనుకుంటున్నారు
మీకు నిధులు ఇచ్చారా?

997
01:12:52,880 --> 01:12:54,962
లూయిస్, మనిషి
పెద్ద ఫకింగ్ హౌస్.

998
01:12:55,040 --> 01:12:57,441
అగోరా, మీ పాత కంపెనీ.

999
01:12:59,320 --> 01:13:01,766
మేము కలిసి లూయిస్‌ని కలిశాము.

1000
01:13:01,840 --> 01:13:03,126
లూయిస్ లేడు.

1001
01:13:03,200 --> 01:13:04,326
లూయిస్ కేవలం కొంతమంది నటుడు

1002
01:13:04,440 --> 01:13:06,204
ఎవరు మొత్తం ఆలోచించారు
జట్టు-నిర్మాణ వ్యాయామం.

1003
01:13:06,280 --> 01:13:09,568
చూడండి, ఉంది
లూయిస్ లేదు, సరేనా?
అఘోరా నిన్ను ఏర్పాటు చేసాడు.

1004
01:13:10,000 --> 01:13:12,606
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
వారు మిమ్మల్ని తొలగించారా?

1005
01:13:12,680 --> 01:13:14,250
మీరు పైకి వచ్చిన క్షణం,

1006
01:13:14,320 --> 01:13:16,687
వారు అరెస్ట్ చేస్తారు
సముద్ర చట్టం కింద.

1007
01:13:17,160 --> 01:13:19,811
వారు ఇప్పటికే ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నారు
జార్జియన్లతో.

1008
01:13:19,880 --> 01:13:22,565
వారికి కండరాలు మాత్రమే అవసరం.

1009
01:13:23,080 --> 01:13:25,526
లేదు, లేదు, లేదు,
నువ్వు బాస్టర్డ్.

1010
01:13:25,600 --> 01:13:28,001
కర్స్టన్ నాకు చెప్పారు
అది ఎక్కడ ఉంది.

1011
01:13:28,080 --> 01:13:30,765
వారికి ఎలా తెలుస్తుంది
కర్స్టన్ నాకు చెబుతారా?

1012
01:13:30,840 --> 01:13:35,562
అనే పబ్‌లో అతను మీకు చెప్పాడు
జూన్ 18న లారిస్టన్.

1013
01:13:37,320 --> 01:13:39,687
మేము అతనికి $30,000 చెల్లించాము.

1014
01:13:49,160 --> 01:13:50,764
నన్ను క్షమించండి, రాబిన్సన్.

1015
01:13:55,400 --> 01:13:57,607
నేను టోబిన్‌ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

1016
01:14:01,680 --> 01:14:03,409
అతను అబ్బాయి.

1017
01:14:03,480 --> 01:14:04,845
సరే.

1018
01:14:06,640 --> 01:14:07,880
పురుషులు చనిపోయారు.

1019
01:14:07,960 --> 01:14:10,042
హే, వినండి, అది
ప్రణాళికలో ఎప్పుడూ భాగం కాదు.

1020
01:14:10,120 --> 01:14:11,565
(శౌట్స్) ప్లాన్ చేయాలా?

1021
01:14:14,360 --> 01:14:16,408
చూడు దేవుడా!
క్షమించమని చెప్పాను.

1022
01:14:18,120 --> 01:14:19,929
తీసుకో.
తలుపు కట్టండి.

1023
01:14:21,320 --> 01:14:23,891
అది మిమ్మల్ని సజీవంగా ఉంచవచ్చు
వారు నన్ను దాటితే.

1024
01:14:35,480 --> 01:14:36,891
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1025
01:14:43,320 --> 01:14:44,560
(నిట్టూర్పులు)

1026
01:15:01,280 --> 01:15:02,691
(రష్యన్‌లో అరవడం)

1027
01:15:04,640 --> 01:15:06,210
బాబా అతనిని శాంతింపజేయుము.

1028
01:15:07,520 --> 01:15:10,000
ఫక్ నుండి బయటపడండి
మా మార్గం, రాబిన్సన్.

1029
01:15:10,080 --> 01:15:12,845
అతను చనిపోవాలి
మరియు అతను అవసరం
ఫకింగ్ డై ఇప్పుడు.

1030
01:15:12,920 --> 01:15:14,490
ఆపై ఏమిటి, అవునా?

1031
01:15:15,040 --> 01:15:16,565
మేము పైకి వెళ్తామా?

1032
01:15:16,640 --> 01:15:18,449
బంగారం అప్పగిస్తామా?

1033
01:15:18,520 --> 01:15:20,010
ఫ్రేజర్:
వాళ్ళు మనకోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

1034
01:15:20,080 --> 01:15:22,048
అవును, వారు.

1035
01:15:22,160 --> 01:15:23,286
తూర్పు.

1036
01:15:24,120 --> 01:15:25,610
కాబట్టి మేము తూర్పు వైపు వెళ్ళము.

1037
01:15:26,360 --> 01:15:28,362
మేము దక్షిణానికి వెళ్తాము.
రండి.

1038
01:15:28,440 --> 01:15:29,771
(SCOFFS)
సంసున్,

1039
01:15:29,840 --> 01:15:32,844
ఇది ఉత్తర టర్కీలో ఉంది,
ఎక్కడి నుండైనా మైళ్ల దూరం.

1040
01:15:32,920 --> 01:15:34,046
ఫ్రేజర్: ఇది 100 మైళ్లు.

1041
01:15:34,120 --> 01:15:35,201
ఎడారిగా ఉన్నాయి
అక్కడ కవర్ చేస్తుంది.

1042
01:15:35,280 --> 01:15:36,520
అది నాకు తెలుసు.
ఫ్రేజర్: మనం పైకి వెళ్లాలి.

1043
01:15:36,600 --> 01:15:39,331
మొరోజోవ్. మొరోజోవ్.

1044
01:15:39,400 --> 01:15:40,811
మీరు మమ్మల్ని సామ్‌సన్‌కి తీసుకెళ్లగలరా?

1045
01:15:41,040 --> 01:15:42,246
మీకు చార్ట్‌లు ఉన్నాయా?

1046
01:15:42,320 --> 01:15:43,526
అవును, నా దగ్గర చార్ట్‌లు ఉన్నాయి.

1047
01:15:43,640 --> 01:15:45,563
కానీ నాకు ఈ స్థలం తెలుసు,
రాబిన్సన్.

1048
01:15:45,640 --> 01:15:47,722
ఇది చెడ్డ నీరు, లోతులేనిది.

1049
01:15:47,800 --> 01:15:50,565
ఆహ్, మేము లోతులేని చుట్టూ తిరుగుతాము.
మనకు బాబా వినబడతారు.

1050
01:15:50,640 --> 01:15:53,086
బ్యాటరీలు. మేము చేయలేము
బ్యాటరీలను రీఛార్జ్ చేయండి.

1051
01:15:53,160 --> 01:15:55,891
మేము ఉపరితలం కాదు
ఎందుకంటే నావికాదళం ఫకింగ్
బహుశా అక్కడ.

1052
01:15:55,960 --> 01:15:57,564
మేము దానిని సాధించలేము.

1053
01:15:57,640 --> 01:15:58,766
ఎంతకాలం? ఎంతసేపు
మమ్మల్ని చుట్టుముట్టడానికి?

1054
01:15:58,840 --> 01:15:59,921
12 లేదా 14 గంటలు.

1055
01:16:00,000 --> 01:16:02,002
12 లేదా 14 గంటలు.
వారికి చెప్పండి.
వారు మమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తారు.

1056
01:16:02,080 --> 01:16:04,560
వారు వేచి ఉన్నారు.
వారు కేవలం కాదు
మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి.

1057
01:16:04,640 --> 01:16:10,044
టర్క్స్ కలిగి ఉన్నారు
ట్రాబ్జోన్‌లోని నావికా స్థావరం,
తీరానికి 20 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

1058
01:16:10,120 --> 01:16:12,327
వారు నౌకాయానం చేయరు
టర్కిష్ నౌకాదళంలోకి,
వారు?

1059
01:16:12,400 --> 01:16:13,765
రేనాల్డ్స్: ఓహ్, దీన్ని ఫక్ చేయండి.

1060
01:16:14,600 --> 01:16:16,170
ఫక్ ఈ షిట్.

1061
01:16:17,320 --> 01:16:19,971
ఇప్పుడు, నేను వెళుతున్నాను
అతన్ని చంపడం
మరియు నేను ఇప్పుడు చేస్తాను.

1062
01:16:20,040 --> 01:16:21,724
సరే,
మీరు అది చేయవచ్చు.

1063
01:16:21,800 --> 01:16:24,007
మీరు అతన్ని చంపవచ్చు,
మీరు అది చేయవచ్చు.

1064
01:16:24,080 --> 01:16:25,844
మరియు మనం పైకి వెళ్ళవచ్చు.

1065
01:16:25,920 --> 01:16:28,241
మనం జీవించగలం.
స్వచ్ఛమైన గాలిని పీల్చుకోవచ్చు.

1066
01:16:28,320 --> 01:16:32,041
కానీ మనం చేస్తే, మనం చేస్తే,

1067
01:16:32,120 --> 01:16:33,770
మీరు జీవిస్తారు
మీ జీవితాంతం

1068
01:16:33,840 --> 01:16:35,410
మీరు చేసినట్లే
ఇప్పటి వరకు జీవించారు,

1069
01:16:35,480 --> 01:16:39,326
మీ బొడ్డుపై క్రాల్ చేస్తోంది
అతని లాంటి ఫకర్స్ కోసం.

1070
01:16:40,840 --> 01:16:44,447
మలినాన్ని పొందే వ్యక్తులు
వారి పని మనం చేయడానికి ఇష్టపడతారు.

1071
01:16:44,520 --> 01:16:48,445
మమ్మల్ని పొందే వ్యక్తులు
వారిని ధనవంతులుగా చేయడానికి.

1072
01:16:49,080 --> 01:16:50,161
(GROANS)

1073
01:16:52,680 --> 01:16:54,682
నేను పేదవాడి ఇంటికి వెళ్ళను.

1074
01:16:57,080 --> 01:16:59,208
దీని తర్వాత కాదు.

1075
01:17:04,040 --> 01:17:05,371
బాగా, ఆమె లోపల ఉంది
ఒక భయంకరమైన స్థితి.

1076
01:17:05,440 --> 01:17:06,726
సగం రోజు.

1077
01:17:09,320 --> 01:17:11,641
సగం రోజు.

1078
01:17:13,200 --> 01:17:17,728
మరియు, అబ్బాయిలు, ఆ బంగారం,
ఇప్పుడు అంతా మాది.

1079
01:17:18,440 --> 01:17:20,647
అదంతా మాది.

1080
01:17:21,080 --> 01:17:22,411
(మొరోజోవ్ రష్యన్ మాట్లాడతాడు)

1081
01:17:28,760 --> 01:17:30,364
రాబిన్సన్: లోపలికి తీసుకురండి.

1082
01:17:34,720 --> 01:17:36,051
(నీటి చుక్కలు)

1083
01:17:52,840 --> 01:17:53,921
(బాబా గుసగుసలు)

1084
01:17:54,760 --> 01:17:56,125
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

1085
01:18:05,280 --> 01:18:06,486
(విర్రింగ్)

1086
01:18:08,760 --> 01:18:09,886
(వినబడని)

1087
01:18:17,320 --> 01:18:19,243
(బాబా రష్యన్ మాట్లాడతాడు)

1088
01:18:22,120 --> 01:18:23,201
హుహ్?

1089
01:18:44,480 --> 01:18:45,561
(పాంటింగ్)

1090
01:18:49,640 --> 01:18:51,404
మోరోజోవ్: 4.3 టన్నులు.

1091
01:19:09,680 --> 01:19:10,761
(SNIFFLES)

1092
01:19:25,840 --> 01:19:26,966
అది ఏమి చెబుతుంది?

1093
01:19:29,360 --> 01:19:31,681
రాబిన్సన్: 182 మిలియన్,

1094
01:19:33,000 --> 01:19:37,244
448,000 డాలర్లు.

1095
01:19:37,320 --> 01:19:38,481
(ఫ్రేజర్ స్నిఫిల్స్)

1096
01:19:40,920 --> 01:19:42,001
(ఏడుస్తూ)

1097
01:19:48,240 --> 01:19:49,321
(నిట్టూర్పులు)

1098
01:19:54,880 --> 01:19:56,041
(తలుపు తట్టండి)

1099
01:19:57,800 --> 01:19:59,609
రండి, తెరవండి.

1100
01:20:10,400 --> 01:20:11,970
వెళ్ళడానికి సమయం
పని చేయడానికి, బ్యాంకర్.

1101
01:20:21,400 --> 01:20:24,609
ఫ్రేజర్, ఇదిగో మీది
ఆకర్షణీయమైన సహాయకుడు.
(GROANS)

1102
01:20:31,000 --> 01:20:34,607
ఇప్పుడు, అతను మీకు చెప్పినప్పుడు,
దీన్ని ఇక్కడ పోయాలి.

1103
01:20:34,680 --> 01:20:36,011
మీకు అర్థమైందా?

1104
01:20:36,880 --> 01:20:39,531
ఫ్రేజర్, నా మాట వినండి.
మీకు కుటుంబం ఉంది, సరియైనదా?

1105
01:20:39,600 --> 01:20:41,284
నేను ఏమిటి,
నీ ఫకింగ్ స్నేహితుడా?

1106
01:20:41,360 --> 01:20:43,249
నేను నిన్ను అడిగాను,
నీకు అర్థమైందా?

1107
01:20:43,320 --> 01:20:45,641
నాకు రెండు వచ్చాయి
చిన్నారులు, సరేనా?

1108
01:20:47,240 --> 01:20:48,571
మేము దాదాపు సిద్ధంగా ఉన్నాము.

1109
01:20:49,560 --> 01:20:50,641
సరేనా?

1110
01:20:51,760 --> 01:20:53,250
అవును.
ఫ్రేజర్: దాటవేయి.

1111
01:20:54,920 --> 01:20:57,810
నేను పీటర్స్ వింటూనే ఉన్నాను.
నా చెవుల్లో గురక.

1112
01:20:57,880 --> 01:20:59,041
పీటర్స్ గురించి నోరు మూసుకో.

1113
01:21:00,120 --> 01:21:01,884
ఇది మీ తప్పు కాదు.

1114
01:21:03,280 --> 01:21:05,681
మనం తీసుకురాకూడదు
బోర్డు మీద బంగారం అని.

1115
01:21:05,760 --> 01:21:08,001
ఇది ప్రభావితం చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను
మీ తీర్పు, కెప్టెన్.

1116
01:21:22,000 --> 01:21:23,650
నన్ను చూడటం ఆపు.

1117
01:21:23,960 --> 01:21:26,008
చూడండి, మీకు తెలుసా
అతను సరైనవాడు కాదు.

1118
01:21:27,120 --> 01:21:28,451
నా వైపు చూడకు అన్నాను.

1119
01:21:29,520 --> 01:21:32,888
ఇప్పుడు, మీ కన్ను ఉంచండి
ఈ బుడగ మీద
మరియు ఈ డెప్త్ గేజ్‌పై.

1120
01:21:32,960 --> 01:21:34,371
అది కుడి చేయి
డైవ్ చేయడానికి డౌన్...
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

1121
01:21:34,440 --> 01:21:36,329
...ఎడమ చేయి క్రిందికి
పెంచడానికి, సరేనా?

1122
01:21:36,880 --> 01:21:39,611
నా మీద కన్ను వేసి ఉంచు
మరియు నేను చేసినట్లే చేయండి.

1123
01:21:44,800 --> 01:21:47,406
లెవ్చెంకో చెప్పారు
ఇంజిన్ సిద్ధంగా ఉంది.
(నిట్టూర్పులు)

1124
01:21:51,280 --> 01:21:54,204
ఇది గాని వెళుతోంది
పని చేయాలా వద్దా.

1125
01:21:58,000 --> 01:21:59,604
ఎలక్ట్రిక్ ఇంజన్లు ఆన్.

1126
01:22:00,320 --> 01:22:01,890
(మొరోజోవ్ రష్యన్ మాట్లాడతాడు
ఇంటర్‌కామ్‌లో)

1127
01:22:06,800 --> 01:22:08,131
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

1128
01:22:13,080 --> 01:22:14,161
(స్విచ్ క్లిక్‌లు)

1129
01:22:14,280 --> 01:22:15,361
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

1130
01:22:17,000 --> 01:22:18,161
(లెవ్చెంకో రష్యన్ మాట్లాడుతుంది
ఇంటర్‌కామ్‌లో)

1131
01:22:20,880 --> 01:22:21,961
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

1132
01:22:25,040 --> 01:22:28,328
నువ్వు ఎప్పటికీ ఉండవు
ఆ బంగారాన్ని ఖర్చు చేయండి.
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

1133
01:22:29,520 --> 01:22:31,522
ఆ షాఫ్ట్
కొనసాగదు.

1134
01:22:33,400 --> 01:22:35,971
ఫ్రేజర్, మనం కొనసాగిస్తే,
మనమందరం చనిపోతాము.

1135
01:22:36,040 --> 01:22:38,407
ఓహ్, ఫకింగ్ షట్ అప్. నోరుమూసుకో.

1136
01:22:52,520 --> 01:22:54,807
ఐదు నాట్లకు రెవ్స్.

1137
01:22:56,640 --> 01:22:58,369
మిడ్‌షిప్స్ టు చుక్కాని.

1138
01:22:59,040 --> 01:23:00,246
పది వరకు.

1139
01:23:06,760 --> 01:23:08,000
పది వరకు.

1140
01:23:09,080 --> 01:23:10,161
(రంబ్లింగ్)

1141
01:23:22,680 --> 01:23:24,250
రాబిన్సన్: రండి.

1142
01:23:31,080 --> 01:23:32,161
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

1143
01:23:41,200 --> 01:23:42,281
రాబిన్సన్: రండి.

1144
01:24:00,280 --> 01:24:01,486
స్వీట్ జీసస్, మేము లేచాము.

1145
01:24:02,360 --> 01:24:03,521
90 మీటర్లు.

1146
01:24:05,840 --> 01:24:07,171
85.

1147
01:24:08,320 --> 01:24:10,243
80.
ఇంజిన్ పట్టుకొని ఉందా?

1148
01:24:10,320 --> 01:24:11,446
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

1149
01:24:12,040 --> 01:24:13,883
75.
మోరోజోవ్: ఇంజిన్ హోల్డింగ్.

1150
01:24:13,960 --> 01:24:15,246
రాబిన్సన్: బ్యాటరీలు?

1151
01:24:15,360 --> 01:24:16,600
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

1152
01:24:16,680 --> 01:24:18,170
(లెవ్చెంకో ప్రత్యుత్తరాలు
రష్యన్‌లో ఇంటర్‌కామ్‌లో)

1153
01:24:18,320 --> 01:24:19,606
బ్యాటరీలు బాగున్నాయి.

1154
01:24:19,680 --> 01:24:20,886
రేనాల్డ్స్: 70.

1155
01:24:22,320 --> 01:24:24,561
65.
అన్ని గుంటలు మరియు మూసివేతలను తనిఖీ చేయండి.

1156
01:24:24,640 --> 01:24:25,846
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
చుక్కాని పట్టుకుంటే.

1157
01:24:27,560 --> 01:24:28,891
రేనాల్డ్స్:
చుక్కాని పట్టుకోవడం, బాస్.

1158
01:24:30,720 --> 01:24:32,484
60.
ఆమెను అక్కడ పట్టుకోండి.

1159
01:24:34,240 --> 01:24:35,844
60 మీటర్ల వద్ద.

1160
01:24:37,200 --> 01:24:38,281
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

1161
01:24:38,680 --> 01:24:39,886
రేనాల్డ్స్: హోల్డింగ్.

1162
01:24:43,960 --> 01:24:45,041
(చక్లింగ్)

1163
01:24:51,160 --> 01:24:52,844
మనం చాలా దూరం వెళ్ళాలి.

1164
01:24:54,720 --> 01:24:56,404
కదులుదాం.

1165
01:25:55,200 --> 01:25:56,281
(స్టాప్‌వాచ్ టిక్కింగ్)

1166
01:26:01,600 --> 01:26:03,170
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

1167
01:26:04,760 --> 01:26:07,730
రాక్స్ ఆఫ్ స్టార్‌బోర్డ్ విల్లు.
60 మీటర్ల మూసివేత.
ఘర్షణ కోర్సు.

1168
01:26:07,800 --> 01:26:10,883
అన్ని తిరిగి.
ఎమర్జెన్సీ ఫుల్. పూర్తి.

1169
01:26:10,960 --> 01:26:12,405
పూర్తి ఆస్టర్న్ పోర్ట్, ఇప్పుడు!

1170
01:26:12,520 --> 01:26:14,568
ఎక్కడ ఫక్ చేసాడు
ఆ రాళ్ళు వచ్చినవా?

1171
01:26:14,640 --> 01:26:16,802
ఫ్రేజర్: షిట్.
ఆ వాల్వ్ ఆఫ్ చేయండి.

1172
01:26:19,920 --> 01:26:21,001
(బాబా రష్యన్ మాట్లాడతాడు)

1173
01:26:21,120 --> 01:26:23,168
మొరోజోవ్:
నలభై మీటర్లు.
మనం ఆపేస్తున్నామా?

1174
01:26:26,920 --> 01:26:28,001
(బాబా రష్యన్ మాట్లాడతాడు)

1175
01:26:28,120 --> 01:26:30,885
ఇరవై మీటర్లు.
రేనాల్డ్స్, మనం ఆపేస్తున్నామా?

1176
01:26:32,160 --> 01:26:33,241
(బాబా రష్యన్ మాట్లాడతాడు)

1177
01:26:33,320 --> 01:26:34,526
పది మీటర్లు.

1178
01:26:34,960 --> 01:26:36,086
(బాబా రష్యన్ మాట్లాడతాడు)

1179
01:26:36,160 --> 01:26:37,241
మొరోజోవ్: ఎనిమిది.

1180
01:26:37,960 --> 01:26:39,041
(బాబా రష్యన్ మాట్లాడతాడు)

1181
01:26:41,400 --> 01:26:42,845
ఐదు మీటర్లు.

1182
01:26:45,880 --> 01:26:47,370
మేము ఆగిపోయాము.

1183
01:26:50,960 --> 01:26:52,041
(నిట్టూర్పులు)

1184
01:26:54,120 --> 01:26:55,201
(నిట్టూర్పులు)

1185
01:27:00,960 --> 01:27:02,485
(బాబా రష్యన్ మాట్లాడుతున్నారు)

1186
01:27:03,840 --> 01:27:05,729
రాబిన్సన్: వేర్ ది హెల్
అది వచ్చిందా?

1187
01:27:05,800 --> 01:27:06,881
(రష్యన్ భాషలో అరుపులు)

1188
01:27:06,960 --> 01:27:09,361
ఎక్కడ నరకం
అది నుండి వచ్చిందా?

1189
01:27:09,560 --> 01:27:11,050
నాకు తెలియదు.
మేము దారి తప్పాము.

1190
01:27:11,160 --> 01:27:12,525
ఈ స్టుపిడ్ చార్ట్!

1191
01:27:12,600 --> 01:27:13,931
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాం?

1192
01:27:15,040 --> 01:27:17,247
ఓహ్, యేసు క్రీస్తు.
ఫ్రేజర్: ఓహ్, షిట్.

1193
01:27:17,840 --> 01:27:19,444
మనం లోతుల్లో ఉన్నామా?

1194
01:27:21,200 --> 01:27:23,407
(గుసగుసలాడే)
షాలోస్ దిగువన ఉంది.

1195
01:27:27,480 --> 01:27:30,131
మేము తిరిగి మరియు చుట్టూ వెళ్ళవచ్చు.

1196
01:27:30,200 --> 01:27:32,202
రేనాల్డ్స్: ఎంత కాలం
అది తీసుకుంటుందా?
మొరోజోవ్: ఎనిమిది గంటలు.

1197
01:27:32,280 --> 01:27:33,964
ఎనిమిది గంటలు?
లేదు, మనం పైకి వెళ్లాలి.

1198
01:27:34,040 --> 01:27:35,405
మనం పైకి వెళ్లాలి, దాటవేయాలి.

1199
01:27:35,520 --> 01:27:36,646
రాబిన్సన్: అదేంటి?

1200
01:27:37,360 --> 01:27:38,566
మొరోజోవ్: కాన్యన్.

1201
01:27:40,720 --> 01:27:42,290
బాబా మనలను పొందగలరా
దాని ద్వారా?

1202
01:27:42,400 --> 01:27:44,801
రాబిన్సన్,
ఇది 100 మీటర్ల వెడల్పు,
బహుశా తక్కువ.

1203
01:27:44,880 --> 01:27:46,041
ఎంతసేపు
దాని గుండా వెళ్ళాలా?

1204
01:27:46,120 --> 01:27:47,281
నలభై నిమిషాలు, ఒక గంట.

1205
01:27:47,360 --> 01:27:49,727
కానీ మనం చేయలేము
దాని గుండా వెళ్ళండి.

1206
01:27:55,920 --> 01:27:57,126
అవును, మనం చేయగలం.

1207
01:28:00,360 --> 01:28:01,566
మేము గుండా వెళతాము.

1208
01:28:01,640 --> 01:28:02,801
ఫ్రేజర్: లేదు.

1209
01:28:02,920 --> 01:28:04,684
ఏమిటి? మీరు ఏమి చెప్పారు?

1210
01:28:04,880 --> 01:28:06,769
నం.
రాబిన్సన్: ఏమి చేసారు
నువ్వు చెప్పావా?

1211
01:28:06,840 --> 01:28:08,808
నువ్వు మా అందరినీ చంపేస్తావు.

1212
01:28:08,880 --> 01:28:11,326
ఈ బంగారం,
ఇది మీ తలపైకి వేస్తుంది.

1213
01:28:17,800 --> 01:28:19,290
మీరు అవిధేయత చూపుతున్నారా
నా ఆదేశాలు?

1214
01:28:24,080 --> 01:28:25,684
మీరు, ఫ్రేజర్?

1215
01:28:26,640 --> 01:28:27,721
హుహ్?

1216
01:28:29,880 --> 01:28:32,406
అది నీ బంగారం, అంటే.

1217
01:28:33,280 --> 01:28:35,169
రెండు గంటల దూరంలో
ధనవంతుడు నుండి.

1218
01:28:35,240 --> 01:28:37,049
అది విలువైనది కాదా
ఫకింగ్ ప్రమాదం? (నవ్వులు)

1219
01:28:38,600 --> 01:28:40,125
మీ పోస్ట్‌లకు తిరిగి వెళ్లండి.

1220
01:28:40,440 --> 01:28:41,521
(SNIFFS)

1221
01:28:49,200 --> 01:28:53,922
తిరిగి వెళ్ళు
మీ ఫకింగ్ పోస్ట్‌లు.

1222
01:28:55,960 --> 01:28:57,041
(GROANS)

1223
01:29:05,960 --> 01:29:07,485
ఏం జరిగింది?

1224
01:29:10,440 --> 01:29:11,930
మనం పైకి వెళ్తున్నామా?

1225
01:29:21,120 --> 01:29:23,851
సగం ముందుకు. రెండు నాట్లు.

1226
01:29:27,840 --> 01:29:29,524
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

1227
01:29:32,000 --> 01:29:33,206
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

1228
01:29:40,840 --> 01:29:42,205
(స్టాప్‌వాచ్ టిక్కింగ్)

1229
01:29:44,560 --> 01:29:45,686
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

1230
01:29:46,160 --> 01:29:50,370
మాస్ 110 మీటర్ల స్టార్‌బోర్డ్.
పోర్ట్ క్లియర్.

1231
01:29:51,680 --> 01:29:53,569
రెండు డిగ్రీలు వదిలి రండి.

1232
01:29:54,320 --> 01:29:56,243
Revs మూడు నాట్లు.

1233
01:30:25,560 --> 01:30:27,164
(బాబా రష్యన్ మాట్లాడతారు
ఇంటర్‌కామ్‌లో)

1234
01:30:28,000 --> 01:30:29,206
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1235
01:30:29,560 --> 01:30:30,641
మేము లోపల ఉన్నాము.

1236
01:30:37,840 --> 01:30:40,844
స్థిరమైన.
ఆమెను స్థిరంగా పట్టుకోండి.

1237
01:30:47,960 --> 01:30:49,689
డేనియల్స్: ఫ్రేజర్, నా మాట వినండి.

1238
01:30:50,320 --> 01:30:52,641
ఇదిగో ఇదిగో చూడు
మమ్మల్ని చంపండి మరియు అది మీకు తెలుసు.

1239
01:30:54,040 --> 01:30:57,169
చూడండి, ఇది తొమ్మిది మందిని తీసుకుంటుంది
ఈ విషయం ప్రయాణించడానికి, సరియైనదా?

1240
01:30:57,240 --> 01:30:59,322
తొమ్మిది.

1241
01:30:59,400 --> 01:31:03,086
మనం ఎవరినైనా పోగొట్టుకుంటే..
మేము పైకి వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.

1242
01:31:06,760 --> 01:31:08,046
(గుసగుసలాడే)
జైట్సేవ్‌ను చంపండి.

1243
01:31:09,600 --> 01:31:11,284
మేము పరిగెత్తలేము
అతను లేకుండా ఇంజిన్లు.

1244
01:31:11,400 --> 01:31:14,370
మీరు సేవ్ చేయవచ్చు
అందరూ.

1245
01:31:22,880 --> 01:31:24,211
(బాబా రష్యన్ మాట్లాడతాడు)

1246
01:31:24,280 --> 01:31:27,124
రాబిన్సన్: రేనాల్డ్స్,
ఫ్రేజర్‌కు ఎక్కువ నూనె అవసరం.

1247
01:31:27,200 --> 01:31:29,282
ఫ్రేజర్ కోసం ఆ నూనెను పొందండి,
మీకు వీలైనంత త్వరగా.

1248
01:31:32,760 --> 01:31:34,000
(స్టాప్‌వాచ్ టిక్కింగ్)

1249
01:31:43,680 --> 01:31:45,330
(రష్యన్ మాట్లాడటం)

1250
01:31:48,000 --> 01:31:51,004
మాస్ 40 మీటర్ల స్టార్‌బోర్డ్,
60 మీటర్ల పోర్ట్.

1251
01:31:51,400 --> 01:31:53,084
క్రింద కొంచెం పైకి లేచింది.

1252
01:31:54,400 --> 01:31:56,209
80 గ్యాలన్లను కత్తిరించండి

1253
01:31:56,320 --> 01:31:57,765
ముందుకు ముందుకు.

1254
01:32:04,000 --> 01:32:05,161
80 గ్యాలన్లు.

1255
01:32:06,200 --> 01:32:07,690
(సాఫ్ట్‌గా) రండి.

1256
01:32:09,760 --> 01:32:11,250
రండి.

1257
01:32:14,080 --> 01:32:18,563
డేనియల్స్: ఫ్రేజర్, అతను ఓడిపోయాడు
అతని మనసు. మనం పైకి వెళ్లాలి.

1258
01:32:19,640 --> 01:32:21,688
పీటర్స్ గురించి ఆలోచించండి.

1259
01:32:21,760 --> 01:32:24,161
ఇది అవసరం లేదు
ఎవరికైనా జరుగుతుంది.

1260
01:32:27,160 --> 01:32:28,650
(స్టాప్‌వాచ్ టిక్కింగ్)

1261
01:32:29,760 --> 01:32:30,841
(స్టాప్స్)

1262
01:32:33,920 --> 01:32:35,001
(టిక్కింగ్ రెజ్యూమ్‌లు)

1263
01:33:05,360 --> 01:33:06,441
(స్టాప్‌వాచ్ టిక్కింగ్)

1264
01:33:13,480 --> 01:33:14,561
(GROANS)

1265
01:33:21,320 --> 01:33:22,651
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1266
01:33:23,040 --> 01:33:24,166
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

1267
01:33:25,320 --> 01:33:26,890
దాన్ని ఫక్ చేయండి!

1268
01:33:27,760 --> 01:33:29,410
ఫక్ యు, ఫకర్!

1269
01:33:31,520 --> 01:33:32,601
రేనాల్డ్స్.

1270
01:33:32,680 --> 01:33:34,011
రేనాల్డ్స్: మేము బాగానే ఉన్నాము.
మేము ఒక ముక్కలో ఉన్నాము.

1271
01:33:34,080 --> 01:33:35,320
కానీ, యేసు క్రీస్తు,
రాబిన్సన్.

1272
01:33:35,400 --> 01:33:36,606
రాబిన్సన్: ఎంతసేపు
మనం పూర్తి చేసే ముందు?

1273
01:33:36,680 --> 01:33:38,045
మేము వెళ్ళడం లేదు
ఫకింగ్ దీన్ని చేయండి.

1274
01:33:38,120 --> 01:33:39,406
నువ్వు కాదు.

1275
01:33:39,480 --> 01:33:41,005
మొరోజోవ్, ఎంతకాలం?

1276
01:33:41,080 --> 01:33:42,411
20, 30 నిమిషాలు.

1277
01:33:42,480 --> 01:33:45,165
(బాబా మరియు మొరోజోవ్
రష్యన్ మాట్లాడటం)

1278
01:33:45,240 --> 01:33:48,005
మనం రావాలి
స్టార్‌బోర్డ్ రెండు డిగ్రీలు.

1279
01:34:04,120 --> 01:34:05,246
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

1280
01:34:05,440 --> 01:34:08,649
(మృదువుగా) క్రీస్తు.
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్.

1281
01:34:09,840 --> 01:34:11,205
(నవ్వులు)

1282
01:34:34,080 --> 01:34:35,241
ఫ్రేజర్: జైట్సేవ్.

1283
01:34:35,320 --> 01:34:36,446
(రష్యన్‌లో మటర్స్)

1284
01:34:36,520 --> 01:34:37,965
ఒత్తిడి గేజ్.

1285
01:34:38,040 --> 01:34:39,610
ఒత్తిడి.
(స్టీమ్ హిస్సింగ్‌ను అనుకరిస్తుంది)

1286
01:34:39,680 --> 01:34:41,921
ఇక్కడ.
పైకి వెళ్లడం ప్రారంభించింది.

1287
01:34:42,000 --> 01:34:43,081
(SCOFFS)

1288
01:34:44,720 --> 01:34:47,644
చూడండి? అది చూసారా?
(జయ్త్సేవ్ రష్యన్ మాట్లాడతాడు)

1289
01:34:50,200 --> 01:34:51,531
(ఫ్రేజర్ గ్రంట్స్)
(జయ్త్సేవ్ మూలుగులు)

1290
01:34:55,440 --> 01:34:56,680
(నోరు)

1291
01:34:57,320 --> 01:34:59,004
(గుర్రుమంటోంది)

1292
01:35:02,800 --> 01:35:04,245
(రెంచ్ క్లాటర్స్)

1293
01:35:10,000 --> 01:35:11,729
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1294
01:35:13,600 --> 01:35:14,806
ఓహ్, షిట్.

1295
01:35:25,480 --> 01:35:28,211
జైట్సేవ్. జైట్సేవ్.

1296
01:35:28,480 --> 01:35:29,720
రాబిన్సన్: ఏం జరిగింది?

1297
01:35:29,800 --> 01:35:31,529
మేము ప్రొపల్షన్ కోల్పోతాము.

1298
01:35:31,600 --> 01:35:32,726
రాబిన్సన్: అది ఏమిటి?

1299
01:35:32,800 --> 01:35:34,404
అన్ని వ్యవస్థలు...

1300
01:35:35,120 --> 01:35:36,406
జైట్సేవ్ చనిపోయాడు.

1301
01:35:36,480 --> 01:35:37,720
తల పగలగొట్టాడు
ఇంజిన్ మీద

1302
01:35:37,800 --> 01:35:39,768
మనం ఏదైనా కొట్టినప్పుడు
మరియు అతను ఎగురుతూ వెళ్ళాడు.

1303
01:35:39,840 --> 01:35:41,126
మరియు అతని తల, అతని ...

1304
01:35:41,200 --> 01:35:42,247
మీరు ఏమి చేసారు?

1305
01:35:42,320 --> 01:35:43,924
డేనియల్స్: మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మేమేమీ చేయలేదు.

1306
01:35:44,000 --> 01:35:45,126
వాట్ ది ఫక్
నువ్వు చేశావా?

1307
01:35:45,200 --> 01:35:46,281
డేనియల్స్:
మేమేమీ చేయలేదు.

1308
01:35:46,360 --> 01:35:47,521
ఇది ఒక ప్రమాదం.

1309
01:35:47,600 --> 01:35:48,726
రేనాల్డ్స్: ఫ్రేజర్,
జైట్సేవ్‌ను చంపావా?

1310
01:35:48,800 --> 01:35:50,564
డేనియల్స్: ఏమిటి
మీరు మాట్లాడుతున్నారా?
ఇది ఫకింగ్ ప్రమాదం.

1311
01:35:50,680 --> 01:35:53,286
స్వీట్ జీసస్, మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.
మీరు జైట్‌సేవ్‌ని చంపారా?

1312
01:35:53,360 --> 01:35:54,930
డేనియల్స్: వాట్ ది ఫక్
అది ముఖ్యమా?
రేనాల్డ్స్: ఏమిటి?

1313
01:35:55,000 --> 01:35:57,287
డేనియల్స్: రాబిన్సన్,
మనం పైకి వెళ్ళాలి.
మమ్మల్ని పైకి తీసుకెళ్లండి.

1314
01:35:57,360 --> 01:35:59,249
మీరు దీన్ని చేసారు.
మీరు అతన్ని చంపారు, డేనియల్స్.

1315
01:35:59,320 --> 01:36:01,971
మీరు బాస్టర్డ్స్
ఎల్లప్పుడూ దీన్ని చేయండి.

1316
01:36:03,640 --> 01:36:05,881
తీసుకోవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
మా నుండి ప్రతిదీ.

1317
01:36:06,360 --> 01:36:07,441
(నిట్టూర్పులు)

1318
01:36:09,040 --> 01:36:12,442
డేనియల్స్: రాబిన్సన్,
నీకు మతి పోయింది, సరేనా?

1319
01:36:12,520 --> 01:36:14,682
మీరు ఓడిపోయారు
మీ ఫకింగ్ మనస్సు.

1320
01:36:15,200 --> 01:36:16,565
అతను ఆ బంగారం చాలా చెడ్డగా కోరుకుంటున్నాడు,

1321
01:36:16,640 --> 01:36:18,768
అతను ప్రతి ఒక్కరినీ చంపేస్తాడు
మనలో ఒక్కడు
దాన్ని పొందడానికి ఈ పడవలో.

1322
01:36:21,720 --> 01:36:25,611
నన్ను చంపేస్తావా?
మీరు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారు, ముందుకు సాగండి.

1323
01:36:25,680 --> 01:36:28,365
నన్ను చంపితే నువ్వు
ఈ పడవలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ చంపండి.

1324
01:36:30,520 --> 01:36:32,363
(రష్యన్ మాట్లాడుతుంది)

1325
01:36:38,520 --> 01:36:39,601
ప్రతి ఒక్కరూ మీ పోస్ట్‌లకు తిరిగి వెళ్లండి.

1326
01:36:39,680 --> 01:36:40,761
మొరోజోవ్: రాబిన్సన్, ఇది ముగిసింది.

1327
01:36:40,840 --> 01:36:43,411
(అరుపులు) నేను మీకు చెప్తాను
అది ఫకింగ్ అయినప్పుడు!

1328
01:36:43,720 --> 01:36:45,245
రేనాల్డ్స్: రాబిన్సన్,
అది నిజం.

1329
01:36:47,560 --> 01:36:48,846
ఐదు...

1330
01:36:48,920 --> 01:36:50,206
మమ్మల్ని పైకి తీసుకెళ్లండి.

1331
01:36:50,280 --> 01:36:52,282
నాలుగు...
రాబిన్సన్, మమ్మల్ని తీసుకురండి.

1332
01:36:52,400 --> 01:36:54,164
మూడు...
రేనాల్డ్స్: మాకు అతను కావాలి,
రాబిన్సన్.

1333
01:36:54,240 --> 01:36:55,810
మనం మరొక వ్యక్తిని కోల్పోతాము,
మేము కూడా పైకి వెళ్ళలేము.

1334
01:36:55,880 --> 01:36:56,961
రెండు...

1335
01:36:57,080 --> 01:36:59,560
అతను చెప్పింది నిజమే.
అతను చెప్పింది నిజమే, రాబిన్సన్.
అవును.

1336
01:37:02,240 --> 01:37:03,924
మేము ఇప్పుడు జీవించాలనుకుంటున్నాము.

1337
01:37:04,920 --> 01:37:06,160
మనం బ్రతకగలమా?

1338
01:37:09,640 --> 01:37:10,766
మ్మ్మ్మ్మ్.

1339
01:37:12,400 --> 01:37:13,447
(కేకలు)

1340
01:37:18,080 --> 01:37:19,241
టోబిన్: రాబిన్సన్,
ఏమి జరుగుతోంది?

1341
01:37:19,320 --> 01:37:20,526
మేము దిగుతున్నాము.

1342
01:37:20,600 --> 01:37:22,489
ఫ్రేజర్: ఓహ్, యు ఫక్.
రాబిన్సన్: మేము దిగుతున్నాము.

1343
01:37:22,600 --> 01:37:25,001
ఫ్రేజర్: నేను మీకు చెప్పాను
మేము దానిని చేయలేము.

1344
01:37:25,080 --> 01:37:26,684
మేము వెళ్తున్నాము.
టోబిన్: రాబిన్సన్.

1345
01:37:28,760 --> 01:37:30,683
రాబిన్సన్: ఆగు, అబ్బాయి!
రాబిన్సన్.

1346
01:37:30,920 --> 01:37:32,001
(మూలుగుతూ)

1347
01:37:33,280 --> 01:37:34,361
(అరుస్తూ)

1348
01:37:34,440 --> 01:37:36,124
ఆగు, అబ్బాయి.
టోబిన్: నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1349
01:37:39,120 --> 01:37:40,485
(మూలుగుతూ)

1350
01:37:41,600 --> 01:37:42,761
టోబిన్: ఓహ్, షిట్.

1351
01:37:42,960 --> 01:37:44,325
ఇంకా ఉండు, అబ్బాయి.

1352
01:37:53,600 --> 01:37:55,011
దిగువన ఎక్కడ ఉంది?

1353
01:37:56,720 --> 01:37:57,960
(గుసగుసలాడే) యేసు.

1354
01:37:59,720 --> 01:38:00,960
రేనాల్డ్స్:
ఫకింగ్ బాటమ్ ఎక్కడ ఉంది?

1355
01:38:02,480 --> 01:38:03,845
టోబిన్: ఓహ్, మై గాడ్.

1356
01:38:06,000 --> 01:38:07,525
దిగువన ఎక్కడ ఉంది?

1357
01:38:09,120 --> 01:38:10,645
రేనాల్డ్స్:
అది హల్ క్రష్ డెప్త్.

1358
01:38:10,800 --> 01:38:12,325
(లౌడ్ బ్యాంగ్)
(టోబిన్ అరుపులు)

1359
01:38:15,400 --> 01:38:16,640
డేనియల్స్: దేవుడా, నా చెవులు.

1360
01:38:17,560 --> 01:38:18,971
(టోబిన్ అరుస్తూనే ఉన్నాడు)

1361
01:38:47,440 --> 01:38:48,646
రాబిన్సన్: మాకు ఒక ఆసరా కావాలి.

1362
01:38:48,720 --> 01:38:50,563
టోబిన్: రాబిన్సన్,
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?

1363
01:38:50,680 --> 01:38:52,091
రేనాల్డ్స్: చీలికలను పొందండి.

1364
01:38:54,360 --> 01:38:55,850
టోబిన్: రాబిన్సన్.

1365
01:38:55,920 --> 01:38:57,285
మొరోజోవ్: నాకు చీలిక ఇవ్వండి.

1366
01:38:59,040 --> 01:39:00,451
రేనాల్డ్స్:
దాని వెనుక మీ బరువు ఉంచండి.

1367
01:39:00,520 --> 01:39:01,681
గట్టిగా పట్టుకోండి.

1368
01:39:03,840 --> 01:39:06,889
దీన్ని మూసివేయండి.
త్వరపడండి. రండి.

1369
01:39:07,040 --> 01:39:08,087
(గుర్రుమంటోంది)

1370
01:39:11,560 --> 01:39:14,086
ఫ్రేజర్: మా దగ్గర లేదు
దాని కోసం సమయం.

1371
01:39:14,200 --> 01:39:15,361
టోబిన్.

1372
01:39:16,560 --> 01:39:17,686
టోబిన్!

1373
01:39:17,760 --> 01:39:18,841
ఫ్రేజర్: రాబిన్సన్!

1374
01:39:18,920 --> 01:39:20,081
ఫ్రేజర్: ఎవరు కింద ఉన్నారు?

1375
01:39:20,200 --> 01:39:21,361
ఇది టోబిన్.

1376
01:39:24,880 --> 01:39:26,291
రాబిన్సన్: టోబిన్.

1377
01:39:26,920 --> 01:39:28,729
(ఎకోయింగ్) టోబిన్!

1378
01:39:42,240 --> 01:39:44,891
ఫ్రేజర్! పట్టుకోండి.

1379
01:39:54,400 --> 01:39:55,845
అతని కాళ్ళు పట్టుకోండి.

1380
01:39:56,160 --> 01:39:57,241
(GRUNTS)

1381
01:40:03,600 --> 01:40:05,602
రాబిన్సన్: నేను అతనిని పొందాను.

1382
01:40:09,840 --> 01:40:12,446
ఓహ్, యేసు క్రీస్తు, లేదు.
రండి.

1383
01:40:12,600 --> 01:40:14,841
ఒకటి, రెండు, మూడు,
నాలుగు, ఐదు, ఆరు,

1384
01:40:14,920 --> 01:40:17,400
ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.
ఒకటి, రెండు...

1385
01:40:17,480 --> 01:40:21,929
రండి, వెళ్దాం!
మనం వెళ్ళాలి.
ఇది పని చేయదు.

1386
01:40:23,640 --> 01:40:24,846
(కేకలు)

1387
01:40:28,680 --> 01:40:29,966
డేనియల్స్: హోలీ షిట్.

1388
01:40:31,360 --> 01:40:32,600
(రీనాల్డ్స్ అరవడం)

1389
01:40:33,320 --> 01:40:34,446
రేనాల్డ్స్: ఫ్రేజర్.

1390
01:40:36,000 --> 01:40:37,525
ఫ్రేజర్ ఎక్కడ?

1391
01:40:40,120 --> 01:40:44,045
లేదు, డేనియల్స్,
ఆ ఫకింగ్ తలుపును మూసివేయవద్దు.

1392
01:40:49,040 --> 01:40:50,804
(తలుపు మీద కొట్టడం)

1393
01:40:53,040 --> 01:40:57,409
ఒకటి, రెండు, మూడు,
నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు,
ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది.

1394
01:40:57,480 --> 01:40:59,801
ఒకటి, రెండు, మూడు,
నాలుగు, ఐదు, ఆరు...

1395
01:40:59,880 --> 01:41:01,405
రా!

1396
01:41:05,320 --> 01:41:06,685
(దగ్గు)

1397
01:41:07,200 --> 01:41:08,281
(RETCHES)

1398
01:41:08,360 --> 01:41:09,805
(MUTTERS)
(గ్యాస్పింగ్)

1399
01:41:10,160 --> 01:41:11,241
(దగ్గు)

1400
01:41:11,360 --> 01:41:15,251
నేను నిన్ను కోల్పోయానని అనుకున్నాను, అబ్బాయి.
నేను నిన్ను పోగొట్టుకున్నానని అనుకున్నాను.

1401
01:41:19,000 --> 01:41:20,525
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

1402
01:41:24,160 --> 01:41:25,605
(కోపంతో అరుస్తూ)

1403
01:41:28,720 --> 01:41:30,165
(గ్యాస్పింగ్)

1404
01:41:31,160 --> 01:41:32,366
రేనాల్డ్స్: నేను పొందలేను
ఫకర్ ఓపెన్.

1405
01:41:34,680 --> 01:41:35,761
(బాబా అరుస్తున్నారు)

1406
01:41:42,000 --> 01:41:43,206
(లౌడ్ బ్యాంగ్)

1407
01:41:44,000 --> 01:41:45,047
(గ్యాస్పింగ్)

1408
01:41:49,560 --> 01:41:50,846
(GRUNTS)

1409
01:42:00,040 --> 01:42:01,121
హుహ్?

1410
01:42:01,200 --> 01:42:04,249
కాదు కాదు కాదు.

1411
01:42:04,840 --> 01:42:07,207
ఓహ్, షిట్. లేదు!

1412
01:42:09,360 --> 01:42:11,408
మొరోజోవ్. నాకు సహాయం చెయ్యి.

1413
01:42:11,560 --> 01:42:12,891
నాకు ఒక కత్తి ఇవ్వండి.

1414
01:42:16,560 --> 01:42:19,006
మొరోజోవ్, నేను చేయాల్సి వచ్చింది.

1415
01:42:19,080 --> 01:42:21,924
నీళ్లు వచ్చేవి.
వారికి అవకాశం రాలేదు.

1416
01:42:22,040 --> 01:42:23,371
నాకు సహాయం చెయ్యి.

1417
01:42:23,880 --> 01:42:25,291
(అరుపులు) మొరోజోవ్.

1418
01:42:25,840 --> 01:42:29,765
హోలీ షిట్.
మొరోజోవ్! మొరోజోవ్!

1419
01:42:29,880 --> 01:42:31,370
(దగ్గు)

1420
01:42:34,400 --> 01:42:35,401
మనం ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నామా?

1421
01:42:40,720 --> 01:42:41,881
అయ్యో.

1422
01:42:50,760 --> 01:42:52,364
నన్ను క్షమించండి.

1423
01:42:57,280 --> 01:42:58,441
ఫక్.

1424
01:43:00,080 --> 01:43:03,323
కాదు కాదు కాదు.

1425
01:43:03,800 --> 01:43:04,926
(గ్యాస్పింగ్)

1426
01:43:21,280 --> 01:43:22,611
(మొరోజోవ్ పాంటింగ్)

1427
01:43:25,280 --> 01:43:26,930
సబ్ పోయింది.

1428
01:43:27,960 --> 01:43:29,962
మనుషులందరూ చనిపోయారు.

1429
01:43:32,240 --> 01:43:33,480
మనం పూర్తి చేశామా?

1430
01:43:39,480 --> 01:43:40,766
కుడి.

1431
01:43:44,320 --> 01:43:46,129
వీటిలో మూడు ఉన్నాయి.

1432
01:43:46,280 --> 01:43:47,691
ఎస్కేప్ సూట్లు.

1433
01:43:50,760 --> 01:43:52,000
అది చాలు.

1434
01:43:52,160 --> 01:43:55,323
తప్పించుకునే ఉన్నాయి
ఈ పడవలో సూట్లు
మరియు మీరు చెప్పలేదా?

1435
01:43:56,800 --> 01:43:58,802
నేను మమ్మల్ని కోరుకోలేదు
వదులుకోవడానికి.

1436
01:43:59,160 --> 01:44:01,367
పురుషులు చనిపోయారు. అందరూ చనిపోయారు.

1437
01:44:01,480 --> 01:44:04,290
మనం చేయగలమని నమ్మాను.

1438
01:44:06,840 --> 01:44:09,320
మనం మురికి అని వారు అనుకుంటారు.
మేము మురికి కాదు.

1439
01:44:10,160 --> 01:44:12,766
వారు మాకు చెప్పగలరని వారు భావిస్తున్నారు.
వారు...

1440
01:44:12,840 --> 01:44:14,842
వారు? వారు ఎవరు?

1441
01:44:14,960 --> 01:44:16,166
(గుర్రుమంటోంది)

1442
01:44:19,680 --> 01:44:21,648
వారు ఎవరు?

1443
01:44:21,720 --> 01:44:24,007
మీరు తప్పించుకునే సూట్‌లను దాచారు.

1444
01:44:24,120 --> 01:44:26,691
మీరు మాకు, మా అందరికి అబద్ధం చెప్పారు.

1445
01:44:27,640 --> 01:44:31,326
మీరు వారి కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు.
వారి కంటే అధ్వాన్నంగా.

1446
01:44:31,400 --> 01:44:32,561
(ఏడుస్తూ)

1447
01:44:51,520 --> 01:44:53,090
అది చాలు.

1448
01:44:53,760 --> 01:44:55,205
అది చాలు.

1449
01:44:57,920 --> 01:44:59,365
సరే, కొడుకు.

1450
01:45:01,840 --> 01:45:03,001
రా!

1451
01:45:03,080 --> 01:45:04,206
(GRUNTS)

1452
01:45:05,560 --> 01:45:09,451
మీరు ట్యూబ్ నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు,
పెంచడానికి మీరు దీన్ని లాగండి.

1453
01:45:09,560 --> 01:45:10,925
అవును.
సరేనా?

1454
01:45:11,040 --> 01:45:13,725
మీరు పైకి వెళ్ళేటప్పుడు గుర్తుంచుకోండి,
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోండి

1455
01:45:14,040 --> 01:45:16,247
లేదా మీ ఊపిరితిత్తులు
పేలుతుంది, సరేనా?

1456
01:45:20,960 --> 01:45:22,610
ఎంత చేస్తుంది
వీటిలో ఒకటి బరువు?

1457
01:45:22,720 --> 01:45:25,883
12 కిలోలు.
హాఫ్ మిలియన్ డాలర్లు.

1458
01:45:25,960 --> 01:45:27,246
మన సూట్‌లలో ఒకటి పెట్టుకోవచ్చా?

1459
01:45:29,080 --> 01:45:31,082
మీరు పొందాలనుకుంటే కాదు
దిగువన, లేదు.

1460
01:45:32,080 --> 01:45:33,764
ఇది నా కోసం అబ్బాయి, మీకు తెలుసా.

1461
01:45:37,760 --> 01:45:40,730
మీరిద్దరూ వెళ్లండి. ఎవరికైనా కావాలి
ఒత్తిడిని సమం చేయడానికి.

1462
01:45:41,640 --> 01:45:43,210
టోబిన్: ఎలా ఉన్నారు
బయటకు వస్తావా?

1463
01:45:44,240 --> 01:45:47,289
అత్యవసర లివర్, ట్యూబ్‌లో.

1464
01:45:50,440 --> 01:45:52,602
టోబిన్. హే.

1465
01:45:53,560 --> 01:45:55,244
మీరు అతని కోసం అక్కడ ఉండండి.

1466
01:45:56,760 --> 01:45:58,125
మీ అబ్బాయి.

1467
01:46:00,480 --> 01:46:02,403
అదొక్కటే ముఖ్యం.

1468
01:46:07,440 --> 01:46:08,566
(GASPS)

1469
01:46:31,800 --> 01:46:34,485
వెళ్ళు. వెళ్ళు.

1470
01:46:55,640 --> 01:46:57,244
(శౌట్స్) నీరు.

1471
01:46:57,320 --> 01:46:58,685
(హూషింగ్)

1472
01:47:04,160 --> 01:47:05,241
(నిట్టూర్పులు)

1473
01:47:39,360 --> 01:47:41,044
(దగ్గు)

1474
01:47:42,720 --> 01:47:43,846
(గ్యాస్పింగ్)

1475
01:47:56,720 --> 01:47:57,801
(గుర్రుమంటోంది)

1476
01:48:01,880 --> 01:48:03,325
మొరోజోవ్.

1477
01:48:03,400 --> 01:48:04,686
(పాంటింగ్)

1478
01:48:06,560 --> 01:48:08,164
(మూలుగుతూ)

1479
01:48:10,800 --> 01:48:12,006
మొరోజోవ్: భూమి.

1480
01:48:13,520 --> 01:48:15,249
మేము వేచి ఉండాలి
రాబిన్సన్ కోసం.

1481
01:48:16,520 --> 01:48:21,048
టోబిన్, ఉంది
అత్యవసర లివర్ లేదు
ట్యూబ్ లో.

1482
01:48:22,600 --> 01:48:23,761
ఏమిటి?

1483
01:48:24,880 --> 01:48:26,882
అత్యవసర లివర్ లేదు.

1484
01:48:29,440 --> 01:48:30,521
నం.

1485
01:48:31,520 --> 01:48:33,522
లేదు, లేదు.
అవును.

1486
01:49:06,120 --> 01:49:07,246
(నవ్వులు)

1487
01:49:20,120 --> 01:49:21,610
(రంబ్లింగ్)

1488
01:49:22,960 --> 01:49:24,325
(లౌడ్ బ్యాంగ్)

1489
01:50:03,520 --> 01:50:04,965
టోబిన్: రాబిన్సన్.

1490
01:50:05,920 --> 01:50:07,684
రాబిన్సన్!